Примеры употребления "рассматривать" в русском
Переводы:
все567
ver242
examinar61
mirar39
contar19
estudiar10
contemplar9
enfocar4
mirarse4
reconocer4
contemplarse2
tomar en consideración1
barajar1
другие переводы171
Действия Шарона надо рассматривать именно в этом контексте.
Las maniobras de Sharon se deben analizar en este contexto.
Но правительство не желает рассматривать принудительный план экономии.
Pero el gobierno es reacio a considerar un plan de ahorro obligatorio.
Оба эти предприятия следует рассматривать в тесной взаимосвязи.
Ambos deberían tratarse como inexorablemente relacionados.
Предположительно, некоторые основные валютные колебания можно рассматривать как нормализующие.
Es cierto que se puede considerar que algunos de los movimientos de las principales monedas durante este año han sido de normalización.
Элита Гаити не должна рассматривать Аристида как своего врага.
La élite haitiana no debe de considerar a Aristide como su enemigo.
Эту живую культурную оболочку можно рассматривать как некую этносферу,
Y ustedes pueden pensar en llamar a este entramado de vida cultural biológico como lo que es una "etnosfera".
Или, если рассматривать нынешнюю ситуацию, двигатель США сейчас "стреляет".
El hecho de que el motor estadounidense está echando chispas es más urgente.
Все другие экономики следует продолжать рассматривать как развивающиеся рынки.
El resto de las economías deben seguirse definiendo como mercados emergentes.
Эта цель, если рассматривать страны-члены Евросоюза, была достигнута.
Ese objetivo, por lo que respecta a los países miembros de la UE, ya se ha cumplido.
Рассматривать войну 1973 года в ретроспективном плане достаточно просто.
Es fácil leer en retrospectiva la guerra de 1973.
Он не может рассматривать преступления, совершенные до 1 июля 2002.
No puede ocuparse de crímenes cometidos antes del 1 de julio de 2002.
В качестве альтернативы можно рассматривать снижение номинальной стоимости долга Греции.
La alternativa es recortar el valor nominal de la deuda de Grecia.
Именно в этом свете стоит рассматривать исторический визит императора Акихито.
Es en este contexto que debería analizarse la visita histórica de Akihito.
Проблемы безопасности больше нельзя рассматривать как лицензию на территориальную экспансию.
Ya no se puede considerar las preocupaciones por la seguridad como una licencia para la expansión territorial.
Но политика в еврозоне не позволяет рассматривать вариант раннего распада.
Pero la política en la zona del euro no permite pensar en la posibilidad de una ruptura temprana.
Очень просто рассматривать металлические предметы, которые мы можем показать внутри тела.
Es muy fácil detectar artefactos metálicos dentro del cuerpo.
их можно рассматривать как мастеров выживания, предпринимателей, поставщиков и проводников преобразований.
como supervivientes, empresarios, proveedores y agentes de transformaciones.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама