Примеры употребления "разрешением" в русском с переводом "resolución"
Переводы:
все214
resolución78
permiso66
solución45
autorización10
aprobación4
consentimiento2
licencia2
arreglo1
другие переводы6
Кроме того, существуют роботы, способные распознавать сорняки с разрешением до сантиметра.
También hay robots, por ejemplo, que pueden reconocer malezas con una resolución de media pulgada.
Одновременно она измеряет миллионы точек с очень высокой точностью и очень высоким разрешением.
Toman millones de puntos a la vez con una altísima precisión y una altísima resolución.
А вот на температурной карте с разрешением в один метр мы видим лососёвых акул.
Allí van los tiburones salmón con esta resolución de metros de nivel sobre un océano térmico.
На сегодня возможность заглянуть во внутреннюю структуру тела в реальном времени с очень высоким разрешением изображения становится действительно потрясающей.
La capacidad actual de mirar el cuerpo por dentro en tiempo real con muy alta resolución se está volviendo realmente increíble.
Но, на самом деле, если поместить по одному основанию на каждый пиксель этого экрана с разрешением 1280 на 800, нам потребуется 3 тысячи экранов, чтобы посмотреть на геном.
Pero en realidad, si tuviésemos que poner una base en cada pixel de esta pantalla de resolución de 1280x800, necesitaríamos unas 3.000 pantallas para ver el genoma.
И аудио пришло позже, потому что наши уши так трудно обмануть - они у нас с высоким разрешением и подключены напрямую к эмоциям, и их не так-то легко обхитрить.
Y el audio llegó tarde porque nuestro oídos son muy difícil de engañar - Son de alta resolución y están conectados directamente a nuestras emociones, y no se les pueden engañar fácilmente.
Я имею в виду, что кардиохирурги, возможно, только мечтают о том, чтобы иметь возможность зайти внутрь сердца пациента до начала настоящей операции, и сделать это на основе данных с разрешением высокого качества.
Quiero decir, probablemente sea una fantasía para un cardiólogo poder meterse en el corazón del paciente antes de practicar la cirugía y hacerlo con datos de resolución de alta calidad.
Таким образом, с высокой точностью, если магнит достаточно большой и вы располагаете достаточно высоким разрешением, вы можете на самом деле обнаружить все белки в теле, и это будет началом понимания об отдельной системе.
Y entonces de manera precisa, si el imán es suficientemente grande, y la resolución es suficientemente alta, uno puede detectar todas las proteínas del cuerpo y empezar a entender el sistema individual.
И, в связи с предыдущей речью TEDtalk, это технология, которую мы можем использовать как инструмент, помогающий по-настоящему понять, как работают нейроны, как работает мозг, и мы можем работать с очень, очень высоким качеством изображения и очень быстрым разрешением.
Y relacionándolo con la charla previa esto es algo que podríamos usar como herramienta para entender realmente el funcionamiento de las neuronas y del cerebro y podemos hacerlo con una calidad visual muy alta y con una resolución muy rápida.
И Yamaha производит невероятную вещь под названием Disklavier Pro, которая выглядит как тот хороший рояль - вы, наверное, и не представляли себе, что он будет делать всё это, весь заполненный соленоидами, волоконно-оптических кабелями и компьютерами и подобными штуками - и с самым высоким разрешением из Японии.
Yamaha creó una cosa increíble llamada Disklavier Pro, que se asemeja a un piano de cola - y posiblemente no se hayan percatado de que realizará todas estas tareas - pero esta repleto de solenoides, fibra óptica y computadoras y todos estos artilugios de la mejor resolución venida de Japón.
действия по ускорению разрешения затяжных конфликтов;
acelerar la resolución de conflictos prolongados;
Разрешение противоречий может быть достигнуто двумя путями:
La resolución puede presentar una de estas dos formas:
Путь к удовлетворительному разрешению сложившейся ситуации очевиден:
El camino que conduce a una resolución satisfactoria es claro:
Слева вы видите пиксели, запечатленные в различных разрешениях.
A la izquierda ven los píxeles, la captura en distintas resoluciones.
Эти макеты были нами отсканированы при очень высоком разрешении.
Tenemos estas maquetas escaneadas en la computadora a una resolución muy alta.
После этого у нас был "WMAP", который обеспечил более высокое разрешение.
Desde entonces hemos tenido el WMAP, el cual nos da una resolución angular mayor.
Кажется, никто не может предписать здравое разрешение долгового кризиса ее периферийных стран.
Nadie parece tener el poder de imponer una resolución razonable a la crisis de la deuda de sus países periféricos.
Данный план также призывает к "честному" и "согласованному" разрешению проблемы палестинских беженцев.
El plan también insta a una resolución "justa" y "acordada" del problema de los refugiados palestinos.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама