Примеры употребления "различий" в русском с переводом "diferencia"
Последствия данных возрастающих различий могут быть очень серьёзными.
Las implicancias de estas crecientes diferencias podrían ser graves.
Для описания этих различий была создана исламская терминология.
Se ha establecido una terminología islámica para describir estas diferencias.
Управлять противоречиями - значит признавать ценность разногласий и различий.
La gestión del disenso es reconocer el valor del desacuerdo, de la discordia, y la diferencia.
Однако общества стран ЕС по-прежнему разделены множеством различий.
Aun así, muchas diferencias separan aún a las diferentes sociedades dentro de la UE.
А если мы добавим сюда шимпанзе, мы увидим больше различий.
Así, si agregamos un chimpancé veremos más diferencias.
И мы обнаруживаем всё больше и больше гендерных различий в мозгах.
Y cada vez encontramos más y más diferencias de género en el cerebro.
Нет, просто мы должны быть более учтивы, когда дело касается наших различий.
No, tenemos que ser corteses con las diferencias.
Может показаться невозможным сочетание объективности с признанием фундаментальных концептуальных различий между культурами.
Pues puede parecer imposible combinar la objetividad con el reconocimiento de las diferencias conceptuales fundamentales entre las culturas.
Однако полагать, что принятие культурных различий требует отказа от приверженности истине, ошибочно.
Pero es erróneo creer que aceptar las diferencias culturales requiere de abandonar la alianza con la verdad.
За исключением этих различий, правила общие и для тех, и для других.
Excepto por esa diferencia, las reglas son las mismas para ambos.
Символичность различий между конференциями ООН и G-20 заключалась в обсуждении банковской тайны:
El debate sobre el secreto bancario fue emblemático de la diferencia entre las conferencias de la ONU y el G-20:
Серьёзным недостатком такой идентичности является то, что хань предполагает слабую концепцию культурных различий.
La gran desventaja de eso es que los "Han" tienen una concepción muy débil de la diferencia cultural.
При этом социальные группы оценивают с точки зрения их "этических" или "расовых" различий.
Entonces los grupos sociales se medirán en términos de sus diferencias "étnicas" o "raciales".
В отличие от конституционных монархий Франция не делает различий между символом и реальностью власти.
A diferencia de las monarquías constitucionales, Francia no distingue entre el símbolo y la realidad del poder.
Это сравнение может служить демонстрацией различий в образе жизни по две стороны Атлантического океана.
Ese contraste podría servir de metáfora sobre la diferencia en los estilos de vida a cada lado del Atlántico.
Культурные различия между различными сообществами чаще всего являются следствием, а не причиной различий в экономическом развитии.
Las diferencias culturales entre las sociedades generlamente son el resultado y no la causa de las disparidades en el desarrollo económico.
Ответ на это заключается в том, что среди тех миллионов различий, нет ни одного такого положения.
Y la respuesta a eso entre esos millones de diferencias es que no hay una sola de tales posiciones.
Кроме того, в этих вопросах больше не существует больших различий между правоцентристской ХДС и левоцентристской СДПГ.
Además, en estas cuestiones, ya no existe mucha diferencia entre el CDUde centro derecha y el SPD de centro izquierda.
При обсуждении будущих европейских структур самым трудным моментом является сопоставление национальных различий и чувства общеевропейской принадлежности.
Cuando los europeos piensan en las instituciones futuras, se considera que la tensión está siempre entre las diferencias nacionales y la identidad común europea.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама