Примеры употребления "развивающемся" в русском
Глобализация послужила многим в развивающемся мире.
La globalización ha sido beneficiosa para muchos en el mundo en desarrollo.
Мы создали "Центр зрения в развивающемся мире"
Lo que hemos hecho es crear el Centro de Visión en el Mundo en Desarrollo.
Мы получим новый инструментарий для людей в развивающемся мире.
Se obtienen nuevas herramientas para la gente de los países en desarrollo.
Вообще, гражданские беспорядки уже нарастают во всем развивающемся мире.
De hecho, los disturbios civiles ya van en aumento en todo el mundo en desarrollo.
Это странный парадокс, который можно наблюдать повсеместно в развивающемся мире:
Forman parte de una paradoja extraña y que resulta omnipresente en el mundo en desarrollo:
Зоны производства и распределения как правило располагаются в развивающемся мире.
Las zonas de producción y distribución tienden a estar en el mundo en desarrollo.
В развивающемся мире эта цифра составляет от 40 до 50%.
Y en el mundo en desarrollo en general, ese número es del 40 al 50%.
Демократия жива и довольно хорошо себя чувствует и в развивающемся мире.
También la democracia está vivita y coleando en el mundo en desarrollo.
Вот супердешевый проект сбора дождевой воды, доступный людям в развивающемся мире.
Aquí tenemos un diseño para almacenar agua de lluvia que es super barato y fácil de conseguir para la gente de los países en desarrollo.
Но чрезмерный рыбный промысел стал серьезной проблемой и в развивающемся мире.
Pero la pesca excesiva ha llegado a ser un problema grave también en el mundo en desarrollo.
Китай является крупнейшим в развивающемся мире получателем ПИИ с середины 1990-х годов.
China ha sido el mayor receptor de IED del mundo en desarrollo desde mediados de la década de 1990.
Поэтому большие инвестиции в энергетический сервис являются актуальной темой во всем развивающемся мире.
Por tanto, en el mundo en desarrollo se necesitan con urgencia grandes inversiones en servicios energéticos.
Без такого реализма левоцентристы в Европе и развивающемся мире не смогут восстановить политическую силу.
Sin ese realismo, el centro izquierda de Europa y de los países en ascenso no puede recuperar el impulso político.
В развивающемся мире люди сразу начинают использовать сотовые телефоны, пропуская стадию стационарных телефонных линий.
En todos los países en desarrollo, la gente se está pasando a los celulares, saltando la etapa de las líneas fijas.
В Африке, самом медленно развивающемся регионе в мире, ежегодный рост ВВП составляет ориентировочно 5%.
África, por largo tiempo la región de crecimiento más lento del mundo, muestra ahora un promedio de crecimiento de aproximadamente el 5% del PIB anual.
Можно распознать три основных подхода в развивающемся споре Ирана об Ираке после свержения режима Саддама.
Hay tres enfoques generales que se pueden reconocer en el debate iraní actual acerca del Irak pos-Saddam.
В течение следующих 25 лет в развивающемся мире будет жить еще два миллиарда человек, рожденных на планете.
En los 25 próximos años, dos mil millones más de personas que nacerán en nuestro planeta vivirán en el mundo en desarrollo.
Для женщин в развивающемся мире все по-другому, здесь смерть во время родов - это просто жизненный факт.
Para las mujeres en el mundo en desarrollo, en cambio, morir en el parto es simplemente un hecho de la vida.
И к 2010 она надеется полностью избавиться от этого заболевания, которое является настоящим бедствием в развивающемся мире.
Y para el 2010 ella espera haber eliminado la enfermedad, que es un verdadero flagelo en el mundo en vías de desarrollo.
Финансирование углерода - эффективное средство направить капитал в не причиняющие вред климату инвестиции, включая таковые и в развивающемся мире.
El financiamiento de estos mercados es un vehículo eficaz para canalizar fondos para inversiones que apoyen el medio ambiente, incluidas aquellas dirigidas al tercer mundo.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама