Примеры употребления "равенство" в русском
Стоимость евро по-прежнему будет составлять где-то 90% от стоимости доллара, и равенство между ними, возможно, не будет достигнуто даже на короткий срок.
El Euro se mantendrá en un valor de alrededor de 90% del dólar y quizá ni siquiera pueda alcanzar la paridad durante un fin de semana.
В США равенство возможностей оказалось мифом.
En los EE.UU. se ha demostrado que la igualdad de oportunidades era un mito.
право голоса, свободная пресса и равенство граждан.
libre expresión, prensa libre, igualdad para los ciudadanos.
Но равенство Африки - это огромная, дорогая идея.
Pero la igualdad para África - esa es una idea grande y cara.
Для этого все члены НАТО должны сохранять равенство.
Con ese objetivo, todos los miembros deben estar en igualdad de condiciones.
равенство, свобода и экономический прогресс развиваются в согласии.
la igualdad, la libertad y el progreso económico han avanzado a la par.
страсть к инновациям, способность к самокритике и гендерное равенство.
pasión por la innovación, capacidad de autocrítica e igualdad de género.
В декларации, которую мы разработали, равенство рассматривается как "автономное право".
La declaración que hemos desarrollado concierne a la igualdad como un "derecho independiente".
какими средствами достигается равенство, до тех пор, пока оно достигается.
que no importa cómo se llega a una mayor igualdad, siempre y cuando se llegue de alguna forma.
Вообще ни одна статья не устанавливает прямо равенство мужчин и женщин.
Por cierto que ningún artículo establece de forma explícita la igualdad entre hombres y mujeres.
Другое разбазаренное приобретение - с серьезными политическими последствиями-это относительное равенство, завещанное коммунизмом.
Otra herencia malgastada (con serias consecuencias políticas) fue la relativa igualdad lograda por el comunismo.
Кажется, что равенство ускользает от центральных банков даже в гендерно-сознательной Скандинавии.
Incluso en Escandinavia, donde hay un alto nivel de conciencia de género, la igualdad parece haber eludido a los bancos centrales.
Французы должны признать, что равенство перед законом - это главный, но "слабый" принцип.
Los franceses deben reconocer que la igualdad ante la ley es un principio central pero débil.
Воспроизводительное здоровье и гендерное равенство стали составной частью повестки дня о правах человека.
La salud reproductiva y la igualdad de género se han convertido en parte integral de la agenda de los derechos humanos.
Равенство и социальная сплоченность образуют основу свободы, справедливости и безопасности для европейских городов.
La igualdad y la cohesión social son la base de la libertad, la justicia y la seguridad de las ciudades europeas.
Но возможности для партикуляризма, не подрывающего свободу и равенство всех граждан, весьма ограничены.
Pero es estrecho el camino para una acción particularista que no socave la libertad y la igualdad de todos los ciudadanos.
Кто-то может утверждать, что гендерное равенство является следствием процесса модернизации, а не вестернизации.
Algunos podrían argumentar que la igualdad de género es consecuencia del proceso de modernización, no de la occidentalización.
во имя их была осуществлена деколонизация, во имя их меньшинства обрели равенство и достоинство.
en su nombre se logró la descolonización y las minorías alcanzaron igualdad y dignidad.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама