Примеры употребления "путешествиях" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все152 viaje148 paseo2 другие переводы2

И сейчас, я хочу рассказать вам о том, чему мы научились в этих путешествиях. Y ahora, lo que quisiera hacer, es decirles acerca de que aprendimos en esos viajes.

Затем мы прикрепим спутниковый датчик, который собирает информацию о путешествиях акулы при помощи упрощённых световых геолокационных алгоритмов, на компьютере, который установлен на теле рыбы. Y luego le pondremos una etiqueta satelital que nos dará los viajes de larga distancia con los algoritmos de geolocalización fotosensibles resueltos en el equipo que está en el pez.

Главным образом благодаря распространению буддизма из Индии в Китай, китайцы стали обучаться в индийских университетах, посетили индийские суды и написали незабываемые рассказы о своих путешествиях. Gracias principalmente a la exportación del budismo de la India a China, los chinos venían a las universidades indias, visitaban las cortes indias y escribieron narraciones memorables de sus viajes.

Путешествие было по-настоящему весёлым. El viaje fue verdaderamente divertido.

Поэтому сегодня я хотел бы отправиться с вами в путешествие по этносфере, Y por eso, lo que me gustaría hacer hoy es algo así como llevarlos de paseo por la etnosfera.

Путешествие длинной в 5 лет. Esencialmente un viaje de cinco años.

Он не медлит, но после того путешествия, за которым мы только что наблюдали, кажется, что он еле идет. Él camina a buen ritmo, pero, comparado con lo que hemos visto, es un paseo.

Жизнь часто сравнивают с путешествием. La vida suele compararse con un viaje.

увлекательным путешествием в мир знаний. Fue un viaje fascinante.

Когда ты вернулся из путешествия? ¿Cuándo volviste de tu viaje?

Это путешествие началось 20 лет назад. Es un viaje que empezó hace 20 años.

Бутан отправился в это серьезное путешествие. Bután está embarcado en un viaje así de serio.

Это путешествие на грани человеческих возможностей. Es un viaje que llega al límite mismo de la capacidad humana.

Это непрерывное путешествие по замкнутому кругу Es un viaje continuo.

Это стало точкой отсчета невероятного путешествия, Esto inició un viaje increíble.

Знаете, могло бы получиться хорошее длинное путешествие. Saben, iba a ser un bonito y largo viaje.

Надеюсь, что у тебя будет хорошее путешествие. Espero que tengas un buen viaje.

Я хочу пригласить вас в быстрое путешествие. Voy a llevaros en un viaje muy rápidamente.

Для меня моё искусство - это волшебное путешествие. Para mí, mi arte es un viaje en alfombra mágica.

Единое путешествие от Лондона до Нью-Йорка. Un viaje de Londres a Nueva York.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ