Примеры употребления "путает" в русском
И вы можете понять, что ваше сознание путает разговоры с делами.
Y entender que la mente confunde el decir con el hacer.
Так что, главной проблемой подобной логики является то, что она путает предполагаемый и фактический способ использования технологии.
El gran problema con esta lógica es que confunde el propósito con el verdadero uso de la tecnología.
В результате администрация путает понятие "выручать из беды банкиров и их акционеров" с понятием "выручать из беды банки".
Como resultado, la administración ha confundido rescatar a los banqueros y sus accionistas con rescatar los bancos.
Популярность же пришла только в последние годы, или я что-то путаю?
Sin embargo, la popularidad no llegó hasta estos últimos años, ¿o me equivoco?
Но прогресс не стоит путать с победой.
Sin embargo, no debemos confundir los avances con una victoria.
Кроме того, просто выборы нельзя путать с демократией.
Además, nunca se debe confundir a unas simples elecciones con la democracia.
- Не надо путать спасение банкиров и акционеров со спасением банков.
- A no confundir salvar a banqueros y accionistas con salvar bancos.
Возможно, это культура Ближнего Востока, которую теперь путают с исламом.
Quizá es una cultura de Oriente Medio que se confundió con el Islam.
То, что лучше поддается измерению, стали путать с тем, что стоит измерять.
Lo que se mide más fácilmente se ha confundido con lo que más vale la pena medir.
"Дополнительный акцизный сбор" (ДАС, не путать с САС) применяется к "товарам особой важности".
También se aplica un "impuesto adicional de consumo" (IAC, no confundir con el IEC) a "productos de importancia especial".
Так ясно я понимаю, что смерть приближается, иногда, мне кажется, я путаю их.
Ahora, siempre consciente de la cercanía de la muerte, a veces creo que los confundo.
Грустно, но их родители путают пробки с едой, которая носится по поверхности океана.
Tristemente, sus padres confunden los tapones con comida esparcidos por la superficie del océano.
Более того, редкий синдром под названием "психогенная амнезия" иногда путают с травматической амнезией.
Además, algunas veces se confunde un síndrome poco frecuente llamado "amnesia psicógena" con la amnesia traumática.
Гипотезы как о недостатке, так и об избытке сбережений путают расчетные результаты с причинами.
Las hipótesis tanto de la escasez de ahorros como del exceso de ahorros confunden resultados contables con causas.
Жил-был несчастный забывчивый парень по имени Джеймс, который всё время путал Мэри с Марией.
Había una vez un hombre lamentable y olvidadizo llamado James que siempre confundía a Mary con María.
К этому добавляются СМИ, которые человека очерняют, и которые путают свободу слова со свободой лжи.
A esto se le suman los medios de comunicación, que te desprestigian y confunden la libertad de expresión con la libertad de mentir.
Однако более крупные банки могут попасть в неприятности, когда эти два принципа путают между собой.
Sin embargo, los bancos más grandes empiezan a tener problemas cuando estos dos principios se confunden.
Путая проблему платежеспособности с нехваткой ликвидных средств, европейцы поймались на крючок постоянно поступающих пакетов помощи.
Al confundir un problema de solvencia con un déficit de liquidez, Europa se ha convertido en adicta a la alimentación por goteo de los rescates financieros.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама