Примеры употребления "прощать" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все60 perdonar35 disculpar20 excusar2 другие переводы3

Забывание также позволяет нам прощать других. Olvidar también nos permite perdonar a los demás.

Нельзя прощать умышленное жульничество в спорте. No debemos excusar las trampas intencionadas en los deportes.

Но гордиться собой могут и обычные жители ЮАР, поскольку их самодисциплина, благопристойность и способность прощать предотвратили кровопролитие. También los sudafricanos comunes y corrientes pueden estar orgullosos de si mismos, porque verdaderamente fueron su autodisciplina, su sencilla decencia y su capacidad de perdonar lo que evitó que ocurriera un baño de sangre.

Он верил, что каждый может измениться к лучшему, и что мы должны воспитывать дух диалога, терпимости и способность прощать и примирять. Creía que todos pueden mejorar y que debemos alimentar el espíritu de diálogo, la tolerancia y la capacidad de perdonar y reconciliarnos.

Том никогда тебя не простит. Tom nunca te perdonará.

Простите, можно кофе к десерту? Disculpe, ¿puedo tener café con mi postre?

Даже если бы Буш был прощен за то, что он вовлек Америку и большую часть остального мира в войну, используя ложные доводы, а также за сокрытие сведений о стоимости всего предприятия, все равно нет никакого оправдания за выбранный им способ ее финансирования. Aún en caso de que Bush fuese perdonando por llevar a Estados Unidos, y a gran parte del resto del mundo, a la guerra con pretextos falsos, y se le perdonara tergiversar el costo de dicho emprendimiento, no hay excusa para la forma en la eligió financiarla.

Простите, но большинство экономистов говорят: Perdonen la respuesta típica de economista:

Теперь уже поздно просить прощения. Ya es muy tarde para pedir disculpas.

Я прошу вас простить меня. Le ruego que me perdone.

прошу прощения, что не написала раньше Me disculpo por no haber escrito antes

Я никогда тебя не прощу. Nunca te perdonaré.

Иди и попроси прощения у Тома. Andá a pedirle disculpas a Tom.

Том так и не простил Мэри. Tom nunca perdonó a Mary.

И я прошу у них прощения. También me disculpo ante ellos.

Профессор Гомез не простил мою ошибку. El profesor Gómez no perdonó mi error.

Прошу прощения, что сразу не ответил. Te pido disculpas por no haber respondido inmediatamente.

Мэри молилась, чтобы её мать простила её. Mary rezó para que su madre la perdonara.

Прошу прощения, что не ответила сразу. Te pido disculpas por no haber respondido inmediatamente.

На этой фотографии этот парень прощает Генерала. Él perdona al General en esta imagen.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ