Примеры употребления "простой" в русском с переводом "simple"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1958 simplemente688 simple579 sencillo398 común131 mero73 natural22 llano2 другие переводы65

Вот простой способ это сделать. Esta es una manera simple de hacerlo.

Это прекрасный пример простой вещи. Es un ejemplo fantástico, un objeto simple.

Вопрос на первый взгляд простой: Parece una pregunta simple:

Макроистория является простой, но драматичной. La macro-historia es simple, pero dramática.

Самый простой пример этой концепции: El ejemplo mas simple de esto es que si le preguntas a un grupo de personas que hagan algo, por ejemplo:

Здесь работает простой принцип осмотрительности: Aquí opera un principio cautelar simple:

Простой путь, лёгкий путь, таков: La cosa simple, la cosa fácil, es esta:

Для этого достаточно простой взаимосвязи. Para esto, la simple correlación es suficiente.

Это простой цельный орган - ухо. Este es en realidad un órgano sólido simple como la oreja.

Таким образом, это очень простой мозг. Así que, es un cerebro muy simple.

Возьмем простой пример лицензий на вождение такси: Tomemos el simple caso de las licencias de taxis:

А есть простой стратегический принцип, который говорит: Y hay un principio de estrategia muy simple que dice:

Это вопрос простой арифметики, а не идеологии. Esta es una cuestión de aritmética simple, no de ideología.

Ядерная энергия появляется по очень простой причине. La energía nuclear sucede por una simple razón.

Итак, как обычно, я решил провести простой эксперимент. Entonces, como solemos hacer, decidí hacer un simple experimento.

Случай с Грецией поднял простой, но глубокий вопрос: El caso de Grecia ha planteado una pregunta simple, pero profunda:

И простой ответ - они не могут, они национальны. Y la respuesta simple es que no pueden, que son nacionales.

Эта стабильность отражала простой принцип услуги за услугу: La estabilidad reflejaba un simple quid pro quo:

Самый простой способ сделать это - это ограничить рекламу. La manera más simple de hacerlo es restringiendo la publicidad.

Может показаться, что здесь действует очень простой принцип: Pero aquí el paradigma, parece una cosa muy simple:

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ