Примеры употребления "произведениям" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все55 obra53 opus1 другие переводы1

Я надеюсь в этом электронном музее отдать должное всем произведениям и достойно преподнести их в сети. Quiero decir, espero que en este medio digital haga justicia a su obra de arte y que esté representada adecuadamente en línea.

Я получил отличное образование, и я не жалуюсь, но у меня не было доступа к музеям и к произведениям искусства. Goce de una gran educación -no me quejo- pero no tenía acceso a muchos de estos museos y obras de arte.

каждый рисует настоящие произведения искусства. Trazan borradoes de obras originales.

К 1940 году он опубликовал свое выдающееся произведение "Математическая биофизика", учредил одноименную программу в Чикагском университете и начал выпуск "Бюллетеня математической биофизики". Para 1940, había publicado su magnum opus, Biofísica matemática, había establecido un programa con ese mismo nombre en la Universidad de Chicago y había fundado el Boletín de biofísica matemática.

С произведением искусства, история действительно особенная. En el caso de la obra de arte la historia es especial, de hecho.

Все произведения искусства посвящены этим вещам. Todas las obras de arte nos hablan de cosas.

Это было его самое любимое произведение искусства. Y fue su obra de arte favorita.

"Я не продавал великое произведение искусства этому нацисту. "Yo no le vendí una gran obra maestra a ese nazi.

Дэн, исполни нам своё произведение "Моя орлиная песня". OK, ahora Dan interpretará para ustedes su obra "My Eagle Song."

Этот роман был одним из её последних произведений. Esta novela fue una de sus últimas obras.

На полу были найдены полторы тысячи произведений искусства. En un piso fueron encontradas mil quinientas obras de arte.

Этот роман был одним из его последних произведений. Esta novela fue una de sus últimas obras.

Этот роман был одним из их последних произведений. Esta novela fue una de sus últimas obras.

Японцы безумно увлеклись этим, каждый хотел получить произведение искусства. Bueno, esto ha disparado una moda en Japón, porque todo el mundo quiere una obra maestra.

Один из них - "сотри защитный слой и получи произведение искусства". Como esbozar unas "obras maestras".

детские туфельки, ни разу не ношеные" - были лучшим его произведением. "A la venta zapatitos sin usar", era la mejor novela de su obra.

Кончилось тем, что с помощью этой техники я создала произведение искусства. Y, con el tiempo, he empleado esta técnica para crear una obra de arte.

Она выглядела также, но имела иное происхождение, была другим произведением искусства. Se parecían pero tenían distinto origen, era una obra distinta.

В зависимости от цветопередачи снимки спиральных галактик превращаются в настоящие произведения искусства. Dependiendo de las tonalidades, algunas imágenes de galaxias espirales se convierten en verdaderas obras de arte.

Но их всех объединяет, я думаю, то, что каждая астролябия - прекрасное произведение искусства. Y pienso que lo común para todos los astrolabios es que son hermosas obras de arte.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ