Примеры употребления "проигрывать" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все157 perder148 tocar3 другие переводы6

Умирать и проигрывать, это одно и то же". Perder y morir son la misma cosa".

У гениальных людей есть один главный недостаток - они не знают, как проигрывать. El defecto principal de la gente brillante es que no saben perder.

Если проиграем, то же самое. Si perdemos igual.

в деревне штата Раджастан, где дети записали музыку собственного сочинения и потом проигрывали её друг другу, и в процессе они получили массу удовольствия. esto es en un pueblo de Rajastán, donde los niños grabaron su propia música y luego la tocan unos a otros, y, durante el proceso, ellos mismos han disfrutado a fondo.

Наша команда проиграла все матчи. Nuestro equipo perdió todos los partidos.

Мы утешаем друг друга, когда "Челси" проигрывает, и вместе беспокоимся, когда наша команда разыгрывает крупные кубки, как было недавно с "Ливерпулем", единственным крупным соперником, который стоял между "Челси" и английским титулом. Nos consolamos las unas a las otras cuando nuestro equipo pierde y nos inquietamos cuando le toca jugar contra clubes grandes, como cuando debió enfrentarse al Liverpool, el único contendor de peso que se interponía entre el Chelsea y el título inglés.

Как Германия проиграла иракскую войну Así perdió Alemania la guerra del Iraq

Мы пригласили профессиональных исполнителей джаза в Национальный Институт Здоровья и попросили запомнить этот фрагмент музыки слева, внизу слева - тот, что я для вас проиграл - и затем мы попросили их импровизировать, используя те же аккорды. Lo que hicimos fue llevar músicos profesionales del jazz al INS y les pedimos que memorizaran esta pieza musical de la parte inferior izquierda -que es la que me oyeron tocar- y luego que improvisaran exactamente la misma progresión armónica.

Порой нужно проиграть, чтобы победить. A veces para ganar tienes que perder.

Китай проигрывает битву с коррупцией China está perdiendo la batalla contra la corrupción

В результате, однако, проигрывают все. Sin embargo, el resultado es el de que todo el mundo pierde.

В кратковременной перспективе очевидно, кто проиграл. En el corto plazo, resulta evidente quién perdió.

Это единственная сделка, которую он проиграл. Este es el único negoció que perdió.

Без боязни упасть,если вы проиграли. Aún perdiendo, no temer a la caída, si valientemente hemos dado todo.

Знаешь, я никогда ничего не проигрывала, Saben que yo nunca había perdido ninguna competencia.

"Проиграет" ли Китай Олимпийские Игры 2008 года? ¿China "perderá" las Olimpíadas de 2008?

Он проиграл, но там проигрывают все демократы. Ha perdido por mucho pero todos los demócratas lo hacen.

Наша команда проиграла со счётом два - ноль. Nuestro equipo perdió dos a cero.

Все играют в игру, которую некоторые проиграют. Todos están jugando un juego que algunos deben perder.

В этот момент или выигрываешь или проигрываешь. Se gana o se pierde en ese momento.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ