Примеры употребления "присутствующих" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все79 estar presente16 asistir11 presenciar5 другие переводы47

А кому из присутствующих они безразличны? ¿A quién no le importa?

Кто из присутствующих здесь ест свинину? ¿Cuántas personas aquí comen carne de cerdo?

У кого из присутствующих возраст выше 25 лет? ¿Cuántos de ustedes son mayores de 25 años?

У скольких из присутствующих есть проблемы со сном? Desde luego, ¿cuántas personas aquí tienen algún problema para dormir?

И эти слова действительно бросили в дрожь присутствующих. Eso hizo estremecer a la sala.

Кто из присутствующих придерживается первой точки зрения, а именно: ¿Cuántos aquí están a favor de la primera política:

Я уверен, что эти понятия найдут отклик в сердцах присутствующих. Estoy seguro que esto les suena familiar a algunos de los "TEDsters".

Потому что мало кто из присутствующих здесь боится совершить ошибку. Porque muy pocas personas aquí, tienen miedo al fracaso.

Сколько присутствующих в этом зале улыбаются чаще 20 раз в день? ¿Cuántas personas aquí en la sala sonríen más de 20 veces por día?

Вот быстрый совет, особенно он подойдёт для присутствующих здесь федеральных чиновников, Les voy a dar un consejo rápido, especialmente para los federales en la audiencia.

Кто из присутствующих признал бы право Кейси Мартина пользоваться гольф-каром, ¿Cuántos de ustedes aquí dirían que Casey Martin sí tiene derecho a usar un carrito de golf?

И она проиграла запись его сообщения для нас, присутствующих в аудитории. Y ella nos hizo escuchar la grabación en el salón.

В декабре я был в Копенгагене, как и некоторые из присутствующих здесь. Estuve en Copenhague en diciembre como alguno de Uds que están en la sala.

Я надеюсь, что кто-нибудь из присутствующих сегодня в зале сможет нам помочь. Y espero que algunos de Uds nos puedan ayudar a hacerlo posible.

Мы предполагали, что проиграем при окончательном голосовании присутствующих, соотношение будет 55% на 45%. Esperábamos perder por 55 por ciento a 45 por ciento en la votación final del auditorio.

Присутствующих не волновало, технически действительны или нет в данном случае положения Женевских соглашений. A ellos no les importaban los detalles legales sobre si, técnicamente, la Convención de Ginebra era aplicable o no.

Факт в том, что разговор меняется в зависимости от пола присутствующих за столом. Van a ver que la conversación cambia en función de quién esté sentado a la mesa.

Кто из присутствующих считает, что этические нормы допускают, чтобы Грейс добавила порошок в кофе? ¿Cuántas personas piensan que es moralmente admisible que Grace haya puesto el polvo en el café?

что нет надобности в этом убеждать присутствующих, но для многих людей такая логика недостаточна. Quiero decir, sé que cuento hoy con un público comprensivo, pero, como vemos, a muchas personas no les convence esta lógica.

Взгляните на присутствующих здесь индийцев, на улыбку на их лицах - они знают, о чём речь. simplemente observe a los indios que están aquí, los verán sonreír, ellos saben de lo que hablo.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT

19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн

28.02.2025

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ