Примеры употребления "приносим" в русском с переводом "llevar"
Переводы:
все334
traer107
dar101
llevar56
producir30
aportar27
traerse4
rentar4
aportarse2
deparar2
другие переводы1
Наоборот, мы приносим его на каждый окультуренный участок, где баланс уже был разрушен химикатами,
Por el contrario, los llevamos a cada parcela agrícola donde el equilibrio ya está comprometido por los productos químicos.
Еще хуже то, что мы приносим этот конфликт в наше собственное общество, где разные религиозные и культурные традиции теперь неразрывно смешаны.
Peor aún, llevaríamos este conflicto a nuestras propias sociedades, en donde hoy las diferentes tradiciones culturales y religiosas se encuentran inextricablemente mezcladas.
Музыканты приносят инструменты, и атмосфера радостная и позитивная.
Los músicos deben llevar sus instrumentos, y el ambiente debe ser alegre y positivo.
Мы поймали одну из таких, и я принесла ее в лабораторию.
Así que capturamos uno de esos, y lo llevamos al laboratorio.
И когда принесли ее дело судье, впервые он встал и сказал:
Y cuando su caso se llevó ante el juez, éste por primera vez se paró y dijo:
принесли в лабораторию на корабле, и вся поверхность этой рыбы засветилась.
Lo llevamos al laboratorio del barco y entonces se iluminó todo el pez.
Тот же ветер, уносящий их вдаль, приносит нас в их земли".
El mismo viento que los lleva de regreso podría llevarnos para allá?"
И потом, если Вы - неспортивный тип, настреляете животных и принесете их домой.
Y entonces, si eres uno de esos tipos poco deportivos, disparas a los animales y te los llevas a casa.
Они принесли корни маниоки на кухню, тонко их нарезали и сделали превосходные чипсы.
Se llevaron las raíces de tapioca a la cocina, las cortaron en rebanadas delgadas e hicieron deliciosas hojuelas.
Это одна из многих, многих женских особенностей, которые они принесут на рынок труда.
Esta es una de muchísimas características que las mujeres tienen que llevarán al mercado laboral.
И они принесли своего рода украшенный драгоценностями зонтик, и они положили его на землю.
Y llevaron consigo esa clase de parasoles con joyas que colocaron en el suelo.
А британцы принесли современное управление, а также железные дороги, университеты и больницы в Индию.
Los británicos llevaron a la India una administración moderna así como ferrocarriles, universidades y hospitales.
Если ты настаиваешь на том, чтобы принести что-то, пусть это будет просто цветок.
Si insistes en llevar algo, por favor que sea solo una flor.
Вы приносите кресты своего народа, и в этом прекрасном переплетении христианских и доколумбовых идей
Se llevan las cruces de la comunidad, en esta maravillosa fusión de ideas Cristianas y pre-Colombinas.
По правде говоря, союзники вступили в войну не для того, чтобы принести демократию в Германию.
Desde luego, los Aliados no entraron en aquella guerra para llevar la democracia a Alemania.
Дети могли принести рисунок, а пекарня печатала его на глазури сверху торта на день рождения.
Los niños podían llevar dibujos y allí les imprimían una placa para decorar la torta de cumpleaños.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама