Примеры употребления "примеру" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1277 ejemplo1151 другие переводы126

показать все

Возьмем, к примеру, моральность войны. Tomemos por ejemplo la justificación moral de la guerra.

Вот, к примеру, словесная головоломка. Así que, por ejemplo, aquí les va un juego sobre palabras.

К примеру, возьмём финансовую сферу. Piensen, por ejemplo, en el mundo financiero.

Возьмем к примеру Гвинею Конакри. Tomemos el ejemplo de Guinea Conakry.

Возьмем, к примеру, контроль малярии. Un ejemplo de lo anterior es el control de la malaria.

Бельгия, к примеру, - практически сателлит Франции. Bélgica, por ejemplo, es prácticamente un satélite de Francia.

К примеру, посмотрите на это изображение. Por ejemplo, vean esta fotografía.

Вскоре этому примеру последуют и другие. Otros pronto seguirán el ejemplo.

Возьмем к примеру вот это местечко. Miren éste lugar por ejemplo.

Это приводит нас к примеру номер три: Esto nos lleva al ejemplo número tres:

Взять, к примеру, 3-х стороннее пересечение. Tomemos, por ejemplo, el caso del cruce de tres vías.

Знаете эти, к примеру, инкубаторы для новорожденных? Incubadoras para bebés, por ejemplo.

Обратимся к современному примеру дебатов о справедливости. Tomemos un ejemplo contemporáneo de entredicho en la justicia.

Другие бедные страны должны последовать этому примеру. Otros países de bajos ingresos deberían seguir su ejemplo.

К примеру, это Герберт и его бабушка. Por ejemplo, éste es Herbert con su abuela.

Рассмотрим, к примеру, ситуацию в Дарфуре (Судан). Consideremos, por ejemplo, la situación en Darfur, Sudán.

Белка, к примеру, прибежит, поищет орешек, убежит. Las ardillas, por ejemplo, llegarían, buscarían el maní y se irían.

Вот, взять, к примеру, эту выдающуюся компанию. Muy bien, tomemos por ejemplo esta gran empresa.

Давайте вернёмся к моему первому примеру с китайцами. Volvamos a mi primer ejemplo de los chinos.

К примеру, индийская музыка не использует понятие гармонии. La música india, por ejemplo, no tiene el concepto de armonía.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ