Примеры употребления "приведшая" в русском с переводом "llevar"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все947 llevar398 conducir355 poner122 traer40 citar24 aducir4 другие переводы4

Политика МВФ критикуется сильней, чем политика государства, приведшая его к экономическому краху. Se critica más a las medidas del FMI que a las horribles políticas que de inicio llevan a un país al colapso.

Но когда Федеральный резервный банк позволил Lehman Brothers обанкротиться в сентябре 2008 года, возникла повсеместная паника, приведшая к тому, что вмешалась ФРС, чтобы предотвратить банкротство всех остальных основных игроков. Pero cuando la Reserva Federal dejó que Lehman Brothers quebrara en septiembre de 2008, se produjo un pánico generalizado, que llevó a la Fed a intervenir para impedir el colapso de los demás actores importantes.

первое в истории социалистическое правительство в 1998 году, более молодой король - которого демократы обоих полов называют "первый феминист" Марокко - вступивший на трон в 1999 году, и система квот, приведшая 35 женщин в парламент в 2002 году. el primer gobierno socialista en la historia en 1998, un Rey más abierto y más joven -descrito por los demócratas de ambos sexos como el "primer feminista" de Marruecos- que subió al trono en 1999 y un sistema de cuotas que llevó a 35 mujeres al parlamento en 2002.

Подумайте, куда это нас приведёт. Ahora piensen adónde nos lleva eso.

Это приводит к простому выводу: Esto lleva a una conclusión simple:

Последняя ошибка привела к власти Хамас. Fue este fracaso lo que llevó a Hamas al poder.

Посмотрите куда меня привела эта вера. Miren a donde me había llevado mi confianza.

Поддержка банков привела к волне поглощений. El rescate de los bancos llevó a una ola de fusiones.

Что приводит меня к следующему любимцу, Y esto me lleva a otra de mis favoritas.

Это приводит меня к моему желанию. Lo que me lleva a mi deseo.

Это приводит нас ко второму вопросу: Y eso nos lleva a la segunda pregunta:

Эти открытия приводят к неожиданным осознаниям. Estos descubrimientos que llevan a darnos cuenta de repente.

Претензии на это приводят к репрессиям. Sostener lo contrario lleva a la represión.

Это не приведёт ни к чему хорошему. Eso no lleva a nada bueno.

"Вы можете привести меня к квадратному зданию? "¿Me pueden llevar al edificio cuadrado?

Что приводит меня к заключительному элементу - образованию. Lo que me lleva al elemento final, que es la educación.

Это приводит нас к примеру номер три: Esto nos lleva al ejemplo número tres:

Она приведет нас из точки А в хаос. Nos lleva desde el punto A. ¡al caos!

Я знал, что это приведет к уничтожению Кубы". Sabía que eso llevaría a la destrucción de Cuba."

Давайте осознаем, что этот путь никуда не приведет. Veremos hacia dónde nos lleva este camino iniciado.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ