Примеры употребления "прежде" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все860 antes401 entonces3 другие переводы456

Научись ходить, прежде чем побежишь. Aprende a andar antes de correr.

Итак, что такое рак прежде всего? Entonces, en primer lugar, ¿qué es el cáncer?

Так, как прежде было невозможно. En formas que antes no se han dado.

Трансформация европейского представления об Израиле с тех пор - это, прежде всего, продукт времени и формата, усиленный влиянием представлений в нашу глобальную эпоху. La transformación de la imagen de Israel en Europa desde entonces es sobre todo un producto del tiempo y el tamaño, aumentado por el poder de las imágenes en nuestra era global.

Шетти, прежде всего, является врачом. Shetty es, antes que nada, un médico.

С тех пор, всякий раз, когда правительства в значительной степени отстранялись и позволяли финансовым рынкам самостоятельно находить пути выхода из панического состояния - вспоминаются, прежде всего, 1873 и 1929 в Соединенных Штатах - ситуация чрезвычайно ухудшалась. Desde entonces, siempre que los gobiernos se hicieron a un lado y dejaron que los mercados financieros superaran el pánico por sí mismos - pensemos en los años 1873 y 1929 en Estados Unidos - las cosas salieron mal.

Прежде всего, вы должны мне поверить. Antes que nada, tienen que creerme.

Убейте его прежде, чем он убежит! ¡Mátenlo antes que huya!

Посчитайте до десяти прежде, чем ответить. Cuente el lector hasta diez antes de responder.

Надо научиться думать, прежде чем покупать. Necesitamos pensar antes de comprar.

Все выглядит также как и прежде. Se ve igual que antes de que comenzara.

И еще прежде чем я уйду. Y quizás antes que me vaya.

Так что проверяю, прежде чем оно закончится. Así que reviso antes de que se agote.

Не забывай погасить свет, прежде чем уходить. No te olvides de apagar todas las luces antes de salir.

Прежде всего, "Солидарность" была провозглашением собственного достоинства. Antes que nada, Solidaridad fue un grito de dignidad.

Спросите разрешения у преподавателя, прежде чем входить. Pedile permiso al profesor antes de entrar.

Подумайте дважды прежде чем купить бутылку вина. Piénsatelo dos veces antes de pedir esas botella de vino.

Отделите желтки от белков, прежде чем взбить яйца. Separá las yemas de las claras antes de batir los huevos.

Они никогда прежде не играли в эту игру. Nunca antes lo jugaron.

Никогда прежде мир не видел такого устойчивого роста; Nunca antes el mundo había visto un crecimiento así de sostenido;

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ