Примеры употребления "представлены" в русском

<>
Здесь представлены сотовые телефоны будущего. Estos son los celulares del futuro.
Здесь представлены пять или шесть компиляций, Y hay 5 ó 6 diferentes compilaciones allí.
Наибольшие трудности, однако, представлены коренными причинами повстания: Pero los mayores desafíos llegan a las raíces de la insurgencia:
США были представлены министром иностранных дел Хиллари Клинтон. La secretaria de Estado, Hillary Clinton, iba en representación de los Estados Unidos.
На этом графике представлены уровни энтропии для целого ряда последовательностей. Este es un gráfico que traza las entropías de unas pocas secuencias.
К сожалению, герои сериала, находящиеся по другую сторону границы, представлены поверхностно. Desafortunadamente, el otro lado de la frontera recibe un trato más superficial.
который является демонстрацией правила Бейтсона, представлены 2 типа мутаций больших пальцев. En este ejemplo de la Regla de Bateson hay dos tipos de mutaciones de un pulgar humano.
Когда эти данные представлены в графическом формате, то это удивительное зрелище. Visualizar estos datos es algo cautivante.
Единственным исключением является Калифорнийский технологический институт, в совете которого представлены 40% выпускников. La única excepción, el Instituto de Tecnología de California, tiene una junta con una representación de ex alumnos del 40%.
Здесь представлены - с 1960 по 2010 год - все 50 лет, которые мы изучали. Aquí pueden ver de 1960 al 2010, los 50 años de nuestro estudio.
Данные достаточно подробно представлены, чтобы вы могли увидеть конкретные задачи, которые решает ученик. Y los datos llegan a ser bastante detallados y puedes ver exactamente qué ejercicio resolvió o erró el estudiante.
Компьютер выделил несколько текстов- два из которых представлены на экране, имеющих очень странную структуру. El ordenador encontró algunos textos, dos de ellos se muestran aquí, que tienen patrones muy inusuales.
Ещё более интересно, когда вы вовлечены в них, потому что они теперь визуально представлены. Es incluso divertido involucrarse en ellos porque es visual.
Большая часть действующих лиц, находящихся с американской стороны границы, представлены с симпатией и глубиной. La mayoría de los personajes del lado estadounidense de la frontera son caracterizados con piedad y profundidad.
Отдельные меры такого типа уже существуют в Европейском союзе, но они должны быть представлены повсюду: Algunas medidas de este tipo ya existen en la Unión Europea, pero habría que introducirlas en otras partes:
Последние представленные показатели датируются 2004 годом, и из-за недостатка информации представлены не все страны. Las últimas cifras corresponden a 2004 y, por las demoras en la recepción de los datos, no todos los países están incluidos.
Их мнения никогда не могли быть представлены в научном журнале и оценены наподобие новой медицинской процедуры. Sus puntos de vista nunca habrían podido ser enviados a una revista académica y evaluados como se hace con un nuevo procedimiento médico.
Израиль также не прислушивается к страданиям своих цицероновских сионистов, которые, пожалуй, лучше всего представлены писателем Амосом Озом. Tampoco Israel escucha la angustia de sus propios sionistas ciceronianos, cuyo mejor representante quizás sea el novelista Amos Oz.
Я не стану выносить суждения о его планах по мировой экономике, которые были представлены на сегодняшний день. No haré un juicio sobre sus planes para la economía global hasta el momento;
Следовательно, какие-либо обоснованные предложения по проведению реформы, которые были представлены для обсуждения, в настоящее время отсутствуют. En consecuencia, prácticamente no existe ninguna propuesta integral sobre la mesa.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!