Примеры употребления "предпочесть" в русском с переводом "preferir"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все283 preferir243 optar28 optarse7 другие переводы5

Только трудоголик может предпочесть первое решение. Sólo un adicto al trabajo preferiría la primera.

Вера в честность Буша заставила многих избирателей предпочесть его Альберту Гору на президентских выборах 2000 года. La confianza en la honestidad de Bush hizo que muchos votantes lo prefirieran a Albert Gore en la elección presidencial de 2000.

Мораль в том, что в некоторых обстоятельствах мы должны предпочесть лидерство хорошего транзакционного управляющего более роскошным и вдохновляющим трансформаторам. La lección es que, en determinadas circunstancias, debemos preferir el liderazgo de administradores transaccionales como George H. W. Bush (o Dwight Eisenhower antes que él), en lugar de transformadores más llamativos e inspiradores.

Потому что без какой-то разумной причины выбрать один из множества вариантов, и предпочесть его любому другому объяснению, было бы абсурдно. Porque, sin una razón funcional para preferir una de entre tantas variantes, abogar por una de ellas, en detrimento de las otras, es irracional.

Я бы предпочёл остаться здесь. Preferiría quedarme aquí.

Мы предпочитаем называть их мафия. Nosotros preferimos el término "mafia".

"Ты предпочитаешь чай или кофе?" "¿Preferís té o café?"

Валентино всегда предпочитал элегантность славе. Valentino siempre ha preferido la elegancia a la notoriedad.

Вы можете предпочитать эту булку. Ahora quizás prefieran esta pieza de pan.

Предпочитаю идти на гору летом. Prefiero ir a la montaña en verano.

Я предпочитаю кофе с молоком. Prefiero el café con leche.

Лидеры бедняков предпочитают романтизировать прошлое. Los dirigentes de los pobres prefieren romantizar el pasado.

Я бы предпочла остаться здесь. Preferiría quedarme aquí.

Итак, мы предпочитаем клетки конкретных органов. Así es que preferimos células de órganos especificos.

Луис Мария Мирон предпочитает самолёту поезд. Luis María Mirón prefiere el tren al avión.

Вы предпочитаете красное вино или белое? ¿Preferís vino rojo o vino blanco?

Я предпочитаю не говорить об этом. Prefiero no hablar de eso.

Но здравомыслящие люди предпочитают избегать инфляции. Pero las personas sensatas prefieren eludir la inflación.

Они предпочли получать деньги, не работая. Preferían que les pagaran sin trabajar.

США бы предпочли именно такую Европу. Los Estados Unidos preferirían, en efecto, esa Europa.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ