Примеры употребления "предметов" в русском
Переводы:
все225
objeto94
tema36
materia20
artículo17
sujeto6
asignatura4
prenda4
asunto4
elemento3
disciplina2
pieza2
другие переводы33
Ежедневно мы используем огромное количество предметов.
Hay un enorme número de ellos que usamos cada día.
Среди творческих предметов тоже есть своя иерархия.
Y en casi todos los sistemas además, hay jerarquías dentro de las artes.
Начали торговаться при покупке предметов роскоши и недвижимости.
Regateo sofisticado del lujo y propiedades inmobiliarias.
Первое - это справедливая собственность предметов, которые они создали.
Una es la propiedad de las cosas que crean.
Имея дислексию, я вообще не понимал школьных предметов.
era disléxico, no entendía nada de los deberes.
Особенно она преуспела в экспорте самолетов и многих предметов длительного пользования.
Ha tenido éxito especialmente en exportar aeronaves y muchos productos de consumo duradero.
Я провел исследование и подсчитал количество видов предметов в своем доме.
Hice un estudio sobre el número de especies de chismes en mi casa.
CD, DVD - и далее по списку предметов, основанных на возможности концентрации свет.
o CDs, o DVDs - y así sigue la lista de lo importante que es ser capaz de dirigir la luz.
Наглядное пособие хорошо тогда, когда его сварганили из обиходных и хорошо знакомых предметов,
Entonces, la buena interpretación es más sobre cosas que se pueden enredar y rellenar, y de nuestro mundo, ¿Cierto?
Таким образом, карты предметов приводят к упорядоченному осмыслению Вселенной, в которую мы вливаемся
Mapas de las cosas que llevan a entendimientos organizados del universo en el cual emergemos.
Одним из особых предметов моей гордости является этот Договор с IBM [о стоимости печати].
Y una de las cosas de las cuales me enorgullezco más es este acuerdo para IBM.
Госдепартамент США, в свою очередь, объявил воду "одним из основных предметов внимания внешней политики США".
Por su parte, el Departamento de Estado de los EE.UU. ha elevado el agua a la categoría de "motivo de preocupación fundamental para la política exterior de los EE.UU".
Одна из приоритетных реформ на сегодняшний день связана с изучением естественнонаучных предметов в средней школе.
Una reforma a la que se debe dar prioridad actualmente es la que se refiere a las ciencias a nivel de educación media.
Мэннинг сообщает, что ему разрешили оставить только матрас, одеяло, шлепанцы, несколько предметов одежды и очки.
Manning dijo que tan sólo se le permitía tener un colchón, una manta, unas chancletas, algo de ropa y sus gafas.
То есть это действительно уже большой мир с точки зрения количества предметов, и это очень важно.
Así que ya es un mundo muy grande, en cuanto a la cantidad de cosas que tiene y eso es muy importante.
И наша тенденция к наделению предметов способностью к действию связана с тем, что нам нравятся подобные фильмы.
Nuestro proceso de agenticidad viene del hecho de que podemos disfrutar de estas películas.
Если у меня есть сотня таких предметов и сотня других, то не важно, что они из себя представляют.
Si tengo cien de éstos y cien de aquéllos, da igual lo que sean éstos y aquéllos.
Но замедление экономического роста в Китае нельзя обвинять в медленном росте продаж предметов роскоши или пустых торговых центрах.
Sin embargo, realmente no se le puede echar la culpa a una desaceleración del crecimiento económico de China de que las ventas de productos de lujo hayan caído o los centros comerciales estén vacíos.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама