Примеры употребления "пределах" в русском
Этот вид мудрости находится в пределах досягаемости каждого из нас, для этого достаточно лишь начать уделять внимание.
Este tipo de conocimiento está al alcance de cada uno de nosotros si tan solo empezamos a prestar atención.
Запасы сухой нагретой породы доступны всем, и большое количество тепла находится в пределах досягаемости во многих местах.
Los depósitos de rocas secas calientes son comunes y grandes cantidades de calor están al alcance en muchos lugares.
Только тогда принципы, лежащие в основе решения Верховного Суда, могут оказаться в пределах досягаемости для простых граждан Зимбабве.
Sólo entonces los principios que subyacen a la decisión de la Corte Suprema estarán al alcance de los ciudadanos comunes de Zimbabwe.
Я могу сказать, что книги в пределах нашей досягаемости.
Lo que quiero demostrar es que tenemos libros al alcance.
Однако, в этих пределах нет необходимости в интервенции.
Sin embargo, no se necesitaría intervenir dentro de esos márgenes.
(Сегодня она колеблется в пределах 387 миллиардов долларов.)
(Hoy llega a unos impresionantes 387 miles de millones de dólares).
Так или иначе, но телевидение в пределах досягаемости.
Así que la televisión es, me parece, fuera de nuestro alcance.
А этой хватает времени в пределах человеческой жизни.
Y ésta da la vuelta en el transcurso de una vida humana.
Обычно они припаркованы в пределах 50 метров от владельцев.
Están normalmente estacionados a menos de los 30 metros de sus dueños.
Для Китая они определяют потребление в пределах 40-45% ВВП.
Para China, esto pone el consumo en cerca del 40 al 45% del PGB.
В демократической структуре каждый участник действует в пределах системы взаимосвязей.
Cada participante en una democracia está embebido en una red de relaciones.
Высота регулирования подголовника должна была быть в пределах 13 сантиметров.
Tengo un poco más de 10 cms de ajuste aquí para descansar la cabeza en su lugar.
Это ваша способность коммуницировать вопросы в пределах ваших правительств и вовне.
Lo que importa, es la capacidad de interconexión, tanto dentro de los gobiernos como con el exterior.
Практики различаются в разных странах и даже в пределах одной страны.
Las prácticas son distintas según el país y a veces incluso según las regiones dentro de los países.
Так мы теперь можем в пределах часа определить весь человеческий геном.
Por eso ahora podemos, en cuestión de horas, determinar todo un genoma humano.
Согласно старой римской традиции, мертвых никогда не хоронили в пределах городских стен.
Según la antigua costumbre romana, los muertos nunca se enterraban dentro de las murallas.
Проблема в том, что демократия всегда работала только в пределах национальных государств.
El problema estriba en que la democracia sólo ha funcionado dentro de los Estados-nación.
В свою очередь, подданные должны проявлять повиновение в пределах ограничений религиозного закона - шариата.
A cambio, sus súbditos le deben obediencia dentro del marco de la ley religiosa islámica.
Ретро-вакцинология - лишь одна из технологий в пределах так называемой рациональной разработки вакцины.
Ahora bien, la retrovacunología es sólo una técnica en el ámbito del denominado diseño de vacunas racional.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама