Примеры употребления "правительствам" в русском
Правительствам государств Европы это хорошо известно.
Los gobiernos europeos están conscientes de esto.
Этот доклад я вручил нескольким правительствам.
Lo convertí en un artículo, y lo entregué a diversos gobiernos.
Правительствам такое положение вещей нравилось не меньше.
Los gobiernos estimularon el asunto también.
Кроме того, правительствам придется допустить огромные дефициты.
Además, los gobiernos deberían incurrir en déficits importantes.
Впредь правительствам придется бороться за большинство, поддерживающее евро.
A partir de ahora, los gobiernos deberán esforzarse para crear mayorías favorables al euro.
Кембридж - раньше экономисты советовали правительствам отрегулировать свою политику.
CAMBRIDGE - Los economistas solían decirles a los gobiernos que corrigieran sus políticas.
может потому они и не интересны правительствам и корпорациям.
quizá por eso los gobiernos y las empresas no tienen interés en ello.
Но для начала этим правительствам придется проделать большую работу дома.
Sin embargo, estos gobiernos tienen mucho trabajo que hacer fronteras adentro primero.
Правительствам следует рассмотреть возможность введения гендерных квот на местном уровне.
Los gobiernos deberían examinar la posibilidad de aplicar cuotas para cada sexo en el nivel político local.
Следовательно, правительствам ЕС необходимо переключить своё внимание на данную задачу.
Por lo tanto, es importante que los gobiernos de la UE presten atención a este desafío.
Правительствам следует больше инвестировать в исследование и развитие процесса контроля.
Los gobiernos también deberían invertir más en investigación y desarrollo en el campo de la verificación.
они помогают правительствам ограничить силу затягивания ремня, требуемого в условиях кризиса.
ayudan a que los gobiernos limiten la magnitud de los ajustes presupuestarios que son requeridos durante una crisis.
Действительно, африканским правительствам, возможно, стоит выборочно рассмотреть и другие зерновые культуры.
De hecho, los gobiernos africanos podrían dirigir una mirada selectiva hacia otros cultivos.
Чтобы уладить долговременные разногласия, азиатским правительствам нужна более интенсивная двусторонняя дипломатия.
Lo que se necesita es más diplomacia bilateral intensa entre los gobiernos asiáticos para resolver disputas de larga data.
Начнем с того, что правительствам недостаточно просто обеспечить разумный экономический рост.
Para empezar, no basta con que los gobiernos contribuyan a un crecimiento suficiente.
Однако правительствам следует с осторожностью относиться к дорогостоящему налогово-бюджетному стимулированию.
Pero los gobiernos deben tener cuidado con los estímulos fiscales costosos.
Каждый год площадь, превышающая сельхозугодия Франции, передается иностранным инвесторам и правительствам.
Todos los años, se cede a inversores o gobiernos extranjeros una superficie mayor que las tierras cultivadas de Francia.
Для этого правительствам даются уникальные полномочия, особенно полномочия полицейского и судебного контроля.
Así, los gobiernos están dotados de poderes únicos, especialmente el de vigilancia y el de control judicial.
Они должны продемонстрировать своим правительствам, что они не поддадутся идеологии, сеющей распри.
Deben demostrar a sus gobiernos que no caerán en la ideología divisiva.
Правительствам развивающихся стран следует запрашивать и получать информацию о счетах своих граждан.
Los gobiernos de los países en desarrollo deberían solicitar y recibir información sobre las cuentas de sus ciudadanos.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама