Примеры употребления "потерпело неудачу" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все56 fracasar55 другие переводы1

Международное сообщество тоже потерпело неудачу. La comunidad internacional también ha fracasado.

Фактически, оно уже потерпело неудачу в Ирландии, Латвии и Греции. De hecho, ya ha fracasado en Irlanda, Letonia y Grecia.

Но стратегия Америки потерпела неудачу. Pero la estrategia de los Estados Unidos ha fracasado.

Иран попробовал это, но потерпел неудачу. El Irán lo intentó y fracasó.

Эта инициатива потерпела неудачу по двум причинам. Esta iniciativa fracasó por dos razones.

Я думал, что я потерпел неудачу как учитель. Yo pensaba que había fracasado como maestro.

рынок действительно потерпел неудачу и должно вмешаться государство. el mercado efectivamente fracasó y el estado tuvo que intervenir.

Преуспеет ли Медведев там, где другие потерпели неудачу? ¿Logrará Medvedev tener éxito cuando todos los demás han fracasado?

Они могут как преуспеть, так и потерпеть неудачу; Pueden tener éxito o fracasar;

Оба потерпели неудачу, потому что иранские президенты не управляют страной. Los dos fracasaron, porque los presidentes del Irán no dirigen el país.

Сегодня, планирование инфляции подвергается проверке, и, скорее всего, оно потерпит неудачу. Hoy la fijación de metas inflacionarias se está poniendo a prueba, y es casi seguro que fracasará.

Шварценеггер - республиканец, таким образом, Демократы в душе желают, чтобы он потерпел неудачу. Schwarzenegger es republicano, por lo que en privado los demócratas desean que fracase.

Администрация Буша же потерпела неудачу, как в первом, так и во втором. La administración Bush ha fracasado tanto en ayudar a la movilidad laboral como en mantener el pleno empleo.

Люди говорят, как годом позже половина всех проектов строительства колодцев потерпела неудачу. La gente dice cómo la mitad de los proyectos de pozos de agua, un año después, fracasaron.

Богатые попытаются провести такие решения, но в конечном итоге они потерпят неудачу. Los ricos van a tratar de impulsar ese programa, pero al final fracasarán.

Другими словами, утверждение, что "рынок потерпел неудачу", понимается слишком широко, что вызывает тревогу. En otras palabras, el argumento de que "el mercado fracasó" es excesivamente alarmante.

Несколько редких (на протяжении многих лет) попыток марксистских групп захватить власть потерпели неудачу. Algunos escasos intentos por parte de grupos marxistas de tomar el poder a los largo de los años fracasaron.

Никто из нас не может предвидеть, какими будут последствия, если мы потерпим неудачу". Nadie puede prever las consecuencias si el proyecto llegara a fracasar."

Бараку и Арафату, участвующим в тайных переговорах с Клинтоном, нельзя позволить американскому президенту потерпеть неудачу. Va a resultar difícil para Barak y Arafat, reunidos con Clinton, permitir que el Presidente estadounidense fracase.

Если эти крохи будут итогом саммита в Ницце, он окажется неудовлетворительным, и даже потерпит неудачу. Si estas sobras fueran el resultado total de la cumbre de Niza, resultaría insatisfactoria, incluso un fracaso.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ