Примеры употребления "пострадали" в русском
Пострадали также экосистемы и другие виды.
También resultaron afectados los ecosistemas y otras especies.
Люди пострадали в драке в ресторане быстрого питания
Heridos en una pelea en un local de comida rápida
Тогда пострадали все, и роль Америки в мире пошатнулась.
Todos quedaron heridos, y el papel de EEUU en los asuntos mundiales recibió un golpe importante.
И те, и другие пострадали от кризиса, но по-разному.
Todos han padecido la crisis, pero no del mismo modo.
Страны, которые серьезно пострадали от финансового кризиса, уже демонстрируют влияние реформ.
Los países que se han visto gravemente afectados por la crisis financiera ilustran las repercusiones de las reformas.
От нас пострадали в основном афганские крестьяне, которых мы рассматривали как террористов.
Hemos castigado sobre todo a los campesinos afganos, a los que hemos considerado terroristas.
Когда произошел взрыв в Чернобыле, от радиоактивного воздействия пострадали не только поколения украинцев.
Cuando estalló Chernobyl, no fue sólo Ucrania la que heredó generaciones de efectos radioactivos.
Ожидания и вера в демократию, рыночная экономика и проект большой Европы также пострадали.
Las expectativas y la confianza en la democracia, la economía de mercado y el proyecto Europeo ampliado también han acusado el golpe.
иммигранты в богатых странах уже пострадали, и будут несоразмерно страдать от снижения экономической активности.
los inmigrantes en los países ricos se ven y se verán desproporcionadamente afectados por la menor actividad económica.
Два человека пострадали в драке в ресторане быстрого питания в Панкове вечером в субботу.
Dos clientes resultaron heridos en una pelea en un local de comida rápida de Pankow la noche del domingo.
Естественно, голосование окончилось со счетом примерно 85 против 18, и наши демократические механизмы не пострадали.
Desde luego, la votación terminó siendo más o menos de 85 a 18, así que no había un peligro real para nuestro proceso democrático.
Действительно, только те страны, которые имели крупные дефициты текущего счета до кризиса, от него пострадали.
De hecho, solo los países con grandes déficits de cuenta corriente antes de la crisis fueron afectados por ella.
И я очень расстроилась из-за того, что пострадали книги, т.к. это разрушение знаний.
Y me sentí muy molesta al ver todos los libros flotando porque era conocimiento que se destruía.
К сожалению, глобальное потепление, скорее всего, разрушит некоторые из тех самых стран, которые пострадали от цунами.
Lamentablemente, el calentamiento global destruirá probablemente algunos de los mismos países que el tsunami asoló.
От засухи пострадали около 60% американских округов, в том числе житницы Среднего Запада и Великих равнин.
Las sequías afectaron al 60 por ciento, aproximadamente, de los condados de ese país, incluidos los estados-granero del Medio Oeste y de las Grandes Llanuras.
Это расширило возможности МВФ, и дало надежду развивающимся странам, которые серьёзно пострадали от кризиса, ими не спровоцированного.
Se trata de un gran impulso para el FMI e infunde esperanzas a los países en ascenso y en desarrollo que se han visto gravemente afectados por una crisis originada en otras latitudes.
Именно спекулянты пострадали больше всех, когда пытались противостоять искусственному сохранению неизменности курса доллара Гонконгом в 1998 г.
Fue la sangre de los especuladores la que corrió en las calles cuando atacaron la paridad del dólar de Hong Kong en 1998.
Между тем, Пакистан борется с беспрецедентным наводнением, которое убило более тысячи человек и от которого пострадали еще миллионы людей.
Entretanto, el Pakistán está luchando con unas inundaciones sin precedentes que se han cobrado la vida de más de mil personas y han afectado a varios millones más.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама