Примеры употребления "попытки" в русском
Новые инфекции продолжают опережать попытки лечения.
Las nuevas infecciones siguen produciéndose a un ritmo mayor que los tratamientos.
Были также осуществлены попытки регуляции аналитических отчетов.
Se han adoptado medidas incluso para regular los informes de los analistas.
Надо предполагать, что его попытки окажутся безнадежными.
Seguramente seguirá intentando impulsarla en vano.
Кроме того, попытки это сделать могут ухудшить эту проблему.
Más aún, tratar de hacerlo podría empeorar el problema.
Некоторые начинают с попытки прикрепить свечу к стене кнопками.
Mucha gente empieza a clavar la vela a la pared con las tachuelas.
Но Обаму нельзя обвинять за попытки что-то сделать.
No se puede culpar a Obama por haberlo intentado.
А теперь эти попытки привели Европу в очередной тупик.
Y ahora esa medida ha conducido a Europa a su más reciente callejón sin salida.
Безработица растет, а вместе с ней и попытки популистского маневрирования.
El desempleo está en aumento y, con él, el populismo.
Очень красиво управляемая и часто повторяемая, от попытки к попытке.
Muy fantásticamente regulado, y altamente repetido, ensayo por ensayo.
Я получил мои водительские права со второй попытки сдачи экзамена.
Yo obtuve mi licencia de conducir la segunda vez que traté de pasar el test de conductor.
Попытки проведения подобных выборов предпринимались с тех пор многими городами.
Muchos pueblos han intentado seguir ese ejemplo con sus propias elecciones de ese tipo.
Отказ от попытки означал бы, что Запад никогда не поможет.
No hacerlo habría mandado la señal de que el Occidente no ayudaría nunca.
Подобные же попытки Америка предпринимала в Гватемале и других латиноамериканских странах.
EE.UU. ha cometido errores comparables en Guatemala y otros países de América Latina.
Напротив, попытки предотвращения изменений и нарушений в системе снижают ее устойчивость.
Por el contrario, intentar impedir el cambio y la alteración de un sistema reduce su resiliencia.
В фильме были предприняты попытки клонировать Гитлера из его сохраненного носа.
En la película de Allen, Sleeper, de 1973, se intenta clonar a Hitler a partir de su nariz.
Таким образом, еврозона заслуживает защиты от попытки международных сил уничтожить ее.
Así, pues, la zona del euro merece protección de las fuerzas internacionales que están decididas a destruirla.
Армия уже заплатила большую цену за попытки Мушаррафа воевать с терроризмом.
El ejército también ha pagado un alto precio por la actitud de Musharraf en la guerra contra el terrorismo.
например, в Британии, где делаются попытки перевести всё население на цифровое телевидение.
Por ejemplo, estamos - en Gran Bretaña, estamos intentando hacer un cambio digital de toda la población hacia la tecnología digital para la televisión.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама