Примеры употребления "помощь" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1648 ayuda951 asistencia339 auxilio11 socorro10 другие переводы337

В Сьерра-Леоне - гуманитарная помощь, En Sierra Leona, ayuda humanitaria.

Но помощь - вовсе не панацея. Pero la asistencia no es una panacea.

К счастью, помощь не пришлось долго ждать. Afortunadamente, el auxilio se encontraba cerca.

Их видимость делает вертолеты, доставляющие помощь пострадавшим, великолепной пропагандой. Su visibilidad hace que los helicópteros de socorro resulten una propaganda fantástica, para bien o para mal.

Большое спасибо тебе за помощь. Muchas gracias por tu ayuda.

Опять таки, требуется большая иностранная помощь. Aquí también se necesitará una mayor asistencia extranjera.

Поэтому, даже если я не могу автоматически сказать, что вся Британия должна пускаться на помощь любому жителю любой страны, находящемуся в опасности, я могу сказать, что Британия способна работать с другими странами с тем, чтобы эта идея об обязанности защищать людей, которые являются жертвами либо геноцида, либо гуманитарной атаки, стала идеей, принятой во всем мире. Así, si bien no puedo afirmar que Gran Bretaña acudirá en auxilio de ciudadanos extranjeros en peligro, puedo decir que Gran Bretaña está trabajando con otros países para que esta idea de responsabilidad de proteger víctimas de genocidios o ataques humanitarios, sea algo aceptado por el mundo entero.

Его видение гуманитарных акций заключалось в том, что оказание помощи является не только целью - традиционный подход "Красного креста", согласно которому гуманитарная помощь призвана облегчить последствия войны и природных бедствий - но и средством для исправления ситуации. Según su visión de la acción humanitaria, el socorro no sólo era un fin en sí mismo -la visión tradicional de la Cruz Roja de que los humanitarios palian los peores efectos de la guerra y los desastres naturales-, sino también una manera de corregir los errores-.

А нам действительно нужна помощь. Y realmente necesitamos ayuda.

Обещано было также мобилизовать финансовую помощь. Incluso se comprometieron a mobilizar asistencia financiera.

Но нам нужна ваша помощь. Pero necesitamos su ayuda.

Несколько лет нас кормила гуманитарная помощь. Por tantos años hemos dependido de asistencia.

Она поблагодарила его за помощь. Ella le agradeció por su ayuda.

Подобную помощь мы готовы предоставить и Сербии. Estamos listos para ofrecer asistencia a Serbia con ese mismo espíritu.

Большое спасибо за Вашу помощь. Muchas gracias por su ayuda.

Тем не менее, помощь имеет решающее значение. Aun así, la asistencia es decisiva.

Тебе не нужна моя помощь. No necesitas mi ayuda.

Помощь не может быть "игрой в угадайку". La asistencia no puede ser un juego de adivinanzas.

Помощь на развитие ради развития Ayuda al desarrollo en pro del desarrollo

Прежде всего, оказать помощь насильственно перемещенному населению Дарфура. Es necesaria una asistencia en gran escala a las personas desplazadas de Darfur.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ