Примеры употребления "помогут" в русском
Переводы:
все1742
ayudar1571
ayudarse66
servir30
asistir8
implementar4
sufragar2
asistirse1
remediar1
secundar1
socorrer1
другие переводы57
Здесь помогут упорство, прагматизм и определённое желание экспериментировать.
La persistencia, el pragmatismo y cierta voluntad de experimentar ayudarán.
С таким стратегическим пониманием существует серьезное основание полагать, что переговоры Ху и Буша по поводу недавнего прекращения работы Совета национального воссоединения Тайваня помогут снять напряжение в отношениях.
Con ese acuerdo estratégico, hay razones poderosas para esperar que las conversaciones de Hu con Bush sobre la reciente supresión del Consejo de Reunificación Nacional de Taiwán servirán para reducir tensiones.
Потенциально сильная основа внутреннего спроса Китая и его большие возможности политических маневров, возможно, помогут ему избежать жесткой посадки.
El potencial de solidez de la demanda interna china y su amplio margen de maniobra para implementar ajustes de políticas pueden ayudarle a evitar un aterrizaje forzoso.
Я хочу предложить три вещи, которые помогут нам смириться с сожалениями.
Quiero sugerir tres cosas que ayudan a aceptar nuestros remordimientos.
Нужно надеяться, что поиски ВНС помогут отвратить страну от подобных искушений.
Es de esperar que la búsqueda de la GNH ayude a alejar al país de ese tipo de tentaciones.
Они утверждают, что эти знания помогут вам жить дольше и лучше.
Dicen que este conocimiento nos ayudará a vivir más y mejor.
В этом мне помогут, конечно, слова, а также геометрическая фигура - круг.
Lo haré con la ayuda de palabras, por supuesto, pero también con una figura geométrica, el círculo.
Всеобщие выборы, назначенные на 27 мая, помогут сохранить такое положение вещей.
Las elecciones generales convocadas para el 27 de mayo ayudarán a mantener este rumbo.
Рабочие места, в частности, помогут молодежи начать новую жизнь благодаря серьезной работе.
Los empleos en particular ayudarán a los jóvenes a crear nuevas vidas mediante un trabajo serio.
Такие предложения, если они будут приняты, помогут разрешить текущий диспут к всеобщему удовлетворению.
De ser aceptadas, este tipo de propuestas ayudarían a resolver la actual disputa para satisfacción de todos.
СФС уже выдвинул несколько предложений, которые помогут сделать нашу финансовую систему более надёжной.
La FSB ya ha facilitado una cantidad de propuestas que ayudarían a tornar más seguro nuestro sistema financiero.
Если когда-либо удастся вывести в космос солнечные станции - они тоже помогут решить проблему.
Y si al final podemos conseguir buena energía solar en el espacio, eso también podría ayudar.
Надо полагать, что будущие экспериментальные исследования помогут разрешить вопрос относительной важности этих двух гипотез.
Probablemente, la futura investigación experimental ayudará a resolver la pregunta sobre la importancia relativa de estas dos hipótesis.
Африка готова вырваться из тисков нищеты, если США и другие богатые страны помогут ей в этом.
África está lista para salir de la pobreza, si los Estados Unidos y otros países ricos la ayudan.
Просто разговоры о пользе образования не помогут странам Латинской Америки и Карибского бассейна догнать развитые страны.
Decir palabras bonitas sobre los beneficios de la educación no hará nada por ayudar a los países de América Latina y el Caribe a ponerse al nivel de los países desarrollados.
Помогут ли эти отношения Пакистану слезть с экономических "американских горок", на которых он катается последние полвека?
¿Ayudará esa relación a que el Pakistán se libre de los altibajos económicos por los que ha pasado durante el último medio siglo?
Им стоит признать, что меры жесткой экономии не помогут им достичь своих целей в области развития.
Deben reconocer que la austeridad no los ayudará a lograr sus objetivos de desarrollo.
И для предложения дизайна у вас должна быть идея, которую каждый, или большинство, помогут вам воплотить в реальность.
Y proponer un diseño, una idea a la que todos, o la gran mayoría, ayudaran a que se haga realidad.
Финансовая открытость Испании для Португалии и рецессия, к которой привела ситуация с жилищным строительством, не помогут решить проблему.
El riesgo financiero de España en relación con Portugal y su recesión inmobiliaria no ayuda precisamente.
Таким образом, в ближайшие недели и месяцы нам нужно принять решения, которые помогут, а не навредят частному сектору.
De manera que necesitamos tomar decisiones en las próximas semanas y meses que ayuden al sector privado y no lo perjudiquen.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама