Примеры употребления "помогли" в русском с переводом "ayudar"
Переводы:
все1756
ayudar1571
ayudarse66
servir30
asistir8
implementar4
sufragar2
asistirse1
remediar1
secundar1
socorrer1
другие переводы71
И две вещи помогли уменьшить смертность.
Y dos herramientas ayudaron a disminuir la tasa de mortalidad.
Мы помогли сотрудникам поисково-спасательных служб.
Ayudamos con los primeros auxilios, la búsqueda y el rescate.
Результативные передачи Ягра и Ворачека помогли Филадельфии победить
Jágr y Voráček ayudaron con sus asistencias a vencer al Philadelphia
К счастью, помогли такие люди, как Джордж Буш.
Por suerte, alguien como George Bush fue de mucha ayuda.
И помогли мне понять, что смысл ритуала в трансформации.
Me ayudaron a comprender que los ritos se refieren siempre a cambios.
Спасибо моим коллегам, которые помогли мне в трудные времена!
¡Gracias a mis compañeros, quienes me ayudaron durante los tiempos difíciles!
Trinijove помогли 6,000 молодым людям из группы риска
Trinijove ha ayudado a 6.000 jóvenes en situación de riesgo
Все эти действия помогли вернуть спокойствие на рынки энергоносителей.
Todas estas decisiones han ayudado a dar un margen a los mercados energéticos.
Не помогли бы и нововведения какой-либо отдельной компании.
Tampoco servía de ayuda el que una sola compañía innovara.
Так что я хочу, чтобы вы помогли организовать это.
Así que me gustaría que nos ayudaran a firmar eso.
Они не просто часть истории, он помогли изменить ход истории.
Ellos no sólo captaron la historia, sino que ayudaron a cambiar el curso de la historia.
Высокие мировые цены на товары помогли основным экономическим секторам всей страны:
Los altos precios globales de los productos básicos han ayudado a todos los principales sectores económicos del país:
В конце я бы хотел, чтобы вы помогли мне спеть экологичную песню.
Y para terminar, me gustaría que me ayudaran a cantar la canción sostenible.
Стихи помогли мне, я думаю, стать лучше, чем я мог бы быть.
Hay algunas cosas que me han ayudado, creo, a ser mejor de lo que hubiera sido.
750 миллионов, чуть более 10% населения Земли, помогли нам оцифровать знания человечества.
750 millones, poco más del 10% de la población mundial nos ha ayudado a digitalizar el conocimiento humano.
Помогли им обустроить кухню и теперь они поставляют еду для всех наших детей.
Los hemos ayudado a montar una cocina y ahora están cocinando para todos nuestros niños.
Особые программы, приведшие к использованию презервативов проститутками, помогли борьбе с эпидемией в Тайланде;
En Tailandia, los programas especiales para persuadir a quienes ejercen la prostitución de que utilicen condones han ayudado a revertir la epidemia.
Другими словами, коммунальным услугам нужно дать стимулы, чтобы они помогли потребителям использовать меньше энергии.
En otras palabras, se tienen que otorgar incentivos a las empresas para que ayuden a los consumidores a utilizar menos energía.
Там мы встретились с группой афганских узбеков, которые помогли нам устроиться в Мазари-Шарифе.
Allí conocí a un grupo de uzbecos afganos que nos ayudaron a establecernos en Mazar-i-Sharif.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама