Примеры употребления "получиться" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все106 resultar56 salir28 другие переводы22

Но в результате обязательно должна получиться история. Siempre el resultado son las historias.

Может так получиться, что эти страны оставят ОАГ и будут искать убежища в новой организации, которую они только что создали. El resultado bien puede ser que estos países dejen la OEA y busquen refugio en la nueva organización que acaban de establecer.

В результате должен получиться контракт, справедливый до такой степени, как это возможно в данных обстоятельствах - и который будет восприниматься как таковой. El resultado debería ser un contrato lo más justo posible dadas las circunstancias -y que se lo percibiera como tal.

Будучи загруженной в клетку, программа выполнится, и в результате получится этот человек, или, при небольшом изменении, может получиться этот человек - или, ещё одно изменение, и - этот, или, при более серьезном изменении - эта собака, или это дерево, или этот кит. Arrancado en una célula, el programa se ejecutaría y podría resultar en esta persona o con un pequeño cambio, en esta persona -otro pequeño cambio- esta persona, o un cambio más grande, este perro o este árbol, o esta ballena.

В результате получается опасный парадокс. El resultado es una paradoja peligrosa.

Вот, кто получается в результате. Son las personas que salen arriba.

В итоге, получается вот это. Al final, este es el resultado.

Из этого ничего хорошего никогда не получалось. Nada bueno ha salido nunca de eso.

"Пока обманывать мозг получается средне" "Por ahora, engañar al cerebro no resulta tan fácil"

наполнить водой трубы и посмотреть, что получится. inundar las cañerías y ver lo que sale.

И что получается в результате? ¿Qué sucede como resultado?

Не всегда все получается так, как было задумано. Las cosas no siempre salen según lo previsto.

Вот что в результате получилось. Y este fue el resultado.

На мою удачу, всё получилось, как вы видите. Pero por suerte, todo salió bien, obviamente.

В результате получился фантастический снимок. Lo que resultó en una fotografía fantástica.

Подумал, ладно, у меня получится выйти из пике. Pensé, bueno, saldré.

Но как видите, получилось довольно паршиво. Como pueden ver, el resultado es bastante patético.

что-то получится, хотя необязательно там, где должно. algo saldrá, aunque no necesariamente donde debería.

Получаются такие потрясающие украшения в стиле барокко. Y el resultado son estos firuletes barrocos, extraordinarios, por doquier.

Мы чувствуем себя менее одинокими - у вас все получилось". Nos sentimos menos solos, porque todo salió muy bien en el caso de ustedes".

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ