Примеры употребления "получать" в русском

<>
показать все
Если желаете, можете получать последние новости; Puedes suscribirte a las noticias de él.
Дайте им получать удовольствие на работе. Permítanles divertirse en el trabajo.
Они предпочли получать деньги, не работая. Preferían que les pagaran sin trabajar.
Необязательно получать его от кого-то. No tiene que ser impuesta de arriba a abajo.
Будучи потребителями, они привыкли получать вознаграждение немедленно. Como consumidores están acostumbrados a una gratificación instantánea.
Дарить подарки всегда приятнее, чем их получать. Dar regalos es siempre más agradable que recibirlos.
Сколько, как предприниматель, вы привыкли получать ежемесячно? ¿Cuánto acostumbra a ganar mensualmente como empresario?
одни чтобы читать, другие, чтобы получать консультацию. aquéllos que se leen y aquéllos que se consultan.
Она посылала молодых людей получать образование на Запад. Envió a jóvenes a estudiar en Occidente.
Потому что я начал получать разного рода приглашения. Porque me comenzaron a llegar todo tipo de invitaciones.
Врачи иногда могут получать больше, когда назначают анализы. Los doctores pueden ganar más encargando estudios a veces.
потому что мне хотелось получать от работы удовольствие. Y porque quería hacer cosas que me fueran satisfactorias.
Американцы очень хотят получать информацию о международных новостях; Los estadounidenses tenemos sed de noticias internacionales;
Вы можете не быть равнодушными и получать прибыль. Puedes hacer el bien y hacer negocio.
Один из способов получать меньше калорий - это есть меньше, Un modo de ingerir menos calorías es comer menos.
Так можно получать обратно то, что хранилось в шёлке. Y así permite recuperar lo que habíamos almacenado antes.
"Честно говоря, это мой способ получать удовлетворение от жизни". "Francamente, es mi manera de sentir emociones en la vida".
Итак, нам нужно разобраться как получать согласие граждан в сети. De modo que necesitamos descifrar cómo construir el consentimiento de los que estamos en red.
Они утверждали, что должны получать значительные вознаграждения, чтобы иметь мотивацию. Sin ninguna otra brújula, las estructuras de incentivos que adoptaron claramente los motivaron.
а посредством непрерывного мониторинга можно получать всю жизненно важную информацию. Pero con un monitoreo continuo, se registra toda la información vital.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий.  В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ