Примеры употребления "полагало" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все455 creer302 poner150 calcular2 другие переводы1

В коммунистическую эпоху большинство людей полагало, что индивидуальные попытки изменить что-либо не имеют смысла. Durante la era comunista, la mayoría de la gente creía que los esfuerzos individuales para lograr cambios no tenían sentido.

Более важно то, что правительство ошибочно полагало, что Хезболла не пойдет на организацию столкновения шиитов и суннитов в Бейруте. Más importante aún, el gobierno calculó equivocadamente que Hezbollah no se arriesgaría a choques entre chiítas y sunitas en Beirut.

В действительности, большинство наблюдателей полагало, что существует длинный путь документационных свидетельств, тянущийся от избирательных участков до Найроби, который можно было бы пересмотреть тщательным образом. De hecho, la mayoría de los observadores que estuvieron presentes creen que hay suficientes evidencias documentales desde las casillas hasta Nairobi que podrían revisarse detalladamente.

Это действительно основное, я полагаю. Creo que este es en realidad el meollo.

XX съезд положил этому конец. El vigésimo congreso puso fin a eso.

Эти дельцы самонадеянно полагают, что пока рынки изменяются (не важно в какую сторону), они всегда могут заработать. Estos corredores calculan confiadamente que mientras los mercados giren, no importa en qué dirección, ellos siempre tendrán ganancias.

Я полагаю, все мы дарвинисты. Creo que somos todos darwinistas.

Он положил руку на неё, Puso su mano en la palanca.

Так, по крайней мере, полагали протестующие. O eso creían los manifestantes.

Том положил конверт на стол. Tom puso el sobre en la mesa.

Полагаю, он стал ценить меня больше." Él dijo, "Creo que ahora, él piensa mejor de mi."

Мальчик положил руки в карманы. El chico se puso las manos en el bolsillo.

И в заключение, полагаю, вывод ясен. Así que en conclusión, creo que el mensaje es claro.

Том положил цветы на стол. Tom puso flores en la mesa.

Я полагаю, что выкидыш - это невидимая потеря. Creo que el aborto natural es una pérdida invisible.

Он положил книгу на полку. Él puso el libro en la estantería.

Я полагаю, что многое в мире так появилось. Y creo que muchas otras cosas en el mundo han surgido de igual modo.

Куда я положил свои очки? ¿Dónde he puesto mis gafas?

И в этом, я полагаю, настоящий потенциал блогосферы. Y creo que eso es una de las promesas reales de la blogsfera.

Да, давайте положим сюда холсты. Sí, bueno vamos a poner un par de lienzos.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ