Примеры употребления "покажут" в русском с переводом "mostrar"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1979 mostrar1087 demostrar459 demostrarse129 indicar93 enseñar55 pasar43 señalar30 proyectar17 reflejar14 manifestar13 descubrir8 sacar6 enseñarse6 observar4 indicarse3 observarse2 dejar ver2 sacarse1 proyectarse1 другие переводы6

показать все

В Малайзии пройдёт художественная выставка, где ведущие художники покажут молодым людям, как в основе всех искусств также лежит сострадание. En Malasia va a haber una exposición de arte en la que los protagonistas se dirigirán a la gente, gente joven, y les mostrarán que la compasión también es la raíz de todo arte.

Чтож, я дошёл до семи способов, которые, я думаю, покажут какие уроки вы можете изъять из игр и использовать в жизни. Bueno, se me ocurren siete cosas que creo que muestran como aprender estas lecciones de los juegos y usarlas fuera de ellos.

Наступающие месяцы покажут, смогут ли такие государственные позиции служить предметом переговоров с заметными последствиями для обеих сторон и для их отношений с международным сообществом, особенно с США. Los próximos meses mostrarán si esas posturas públicas son negociables, con consecuencias evidentes para ambas partes y su relación con la comunidad internacional, en particular los Estados Unidos.

Будете ли Вы поддерживать проведение исследований, даже если такие исследования покажут, что политика развитых индустриальных стран, по крайней мере в некоторых обстоятельствах, может быть не в интересах развивающихся стран? ¿Adoptará usted una actitud receptiva ante las investigaciones, aun cuando éstas muestren que las políticas de los países industriales avanzados pueden no redundar -al menos en algunas circunstancias- en beneficio de los países en desarrollo?

Молодые люди во Франции вновь обретут доверие и надежду, когда им покажут мир, где справедливость заключается не только в эгалитарном и безусловном перераспределении, а в усердном труде и хорошем поведении. La juventud en Francia redescubrirá la confianza y la esperanza cuando se le muestre un mundo en el que la justicia no sólo consista en una redistribución igualitaria e incondicional, sino también en trabajo duro y buen comportamiento.

Так, видео всего не покажет. El video no mostrará todo.

Вы скажете и одновременно покажете. Usted hablará y la mostrará al mismo tiempo.

Покажите вашу ручную кладь, пожалуйста Muestre su equipaje de mano, por favor

Покажите на карте, где это. Muestre en el mapa, por favor.

Сейчас я покажу вам иллюстрацию. Les mostraré una foto.

Я вам покажу необработанные данные. Por eso ahora voy a mostrar los datos en crudo.

А лучше я вам покажу. Bueno, les mostraré aquí mismo.

А вот, я вам покажу. Oh, les muestro.

Я покажу вам одно видео. Les mostraré un video.

Сейчас, я его вам покажу: Miren, les mostraré:

Я сейчас покажу вам, как. Y les voy a mostrar cómo.

Он показал мне свой фотоальбом. Me mostró su álbum de fotos.

Он показал нам несколько фотографий. Él nos mostró algunas fotos.

НАТО, конечно, показало поразительное упорство. Por supuesto, la OTAN ha mostrado una persistencia notable.

Позвольте показать, как это делается. Les mostraré qué hacemos.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ