Примеры употребления "пока что" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все135 mientras tanto1 другие переводы134

Ну, а пока что, будем надеться, что господа Бернанке, Кинг, Трише и председатели центральных банков других стран избрали в целом правильную кредитно-денежную политику, и что наши политики не будут тратить крупные средства на неэффективное стимулирование налогово-бюджетной сферы. Mientras tanto, esperemos que los señores Bernanke, King, Trichet y los demás banqueros centrales del mundo apliquen políticas monetarias más o menos acertadas y que nuestros políticos no desperdicien enormes cantidades en estímulos fiscales ineficaces.

Пока что это кажется маловероятным: Hasta ahora, el panorama no es alentador:

Обратите внимание на "пока что". Obsérvese ese "aún no".

Пока что нет такой технологии. "Mire, está loco.

Пока что этого не видно. Hasta el momento hay pocas señales de que lo hagan.

Пока что дела идут неплохо. Hasta ahora, vamos bien.

Пока что особо тревожиться нечего. Todavía no hace falta que nos alarmemos demasiado.

Пока что этого не произошло. Hasta ahora no lo ha hecho.

Пока что все идет по плану. Hasta ahora, toda ha ido de acuerdo con los planes.

Получить такой мандат пока что не удалось. Tal mandato aún no se ha logrado.

Это тенденция, а не факт (пока что). Se trata de una tendencia, no de una realidad (aún).

которые пока что не являются членами Евросоюза. Croacia, Serbia Bosnia, no son miembros de la U.E. aún.

Пока что мы получили данные из двух мозгов. Hasta ahora tenemos datos equivalentes a dos cerebros.

К счастью, пока что у нас нет Гитлера. Por suerte, aún no tenemos un Hitler.

Пока что, во всех отношениях пространство кажется нам конечным. Entre tanto, desde todo punto de vista, vemos el espacio como finito.

По тем же причинам пока что невозможна и приватизация. De la misma manera, por el momento no se puede pensar en la privatización.

Этого пока что еще никому не удавалось, даже англосаксам. Nadie ha logrado concretar ese proceso todavía, ni siquiera los anglosajones.

К счастью, преждевременный выбор пока что не был сделан: Afortunadamente, esa cuestión no se decidió de manera prematura y perentoria:

Пока что доллар США остаётся самой важной международной валютой. Por ahora, el dólar estadounidense sigue siendo la moneda internacional más importante.

Пока что все идет чрезвычайно удачно для Дмитрия Рогозина. Hasta ahora, todo le va extraordinariamente bien a Dmitriy Rogozin.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ