Примеры употребления "познакомится" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все60 conocer59 другие переводы1

Несколько лет спустя мне очень повезло познакомится с Заки Ахматом, вдохновителем Тритмэнт Экшн Кампании, необыкновенным человеком и активистом. Tuve mucha suerte, un par de años después, de conocer a Zackie Achmat, el fundador de la Campaña de Acción pro Tratamiento, gran luchador y activista;

Так я познакомилась с Френком. De esta manera conocí a Frank.

Где вы с ними познакомились? ¿Dónde los habéis conocido?

Как ты познакомился с Мэри? ¿Cómo conociste a María?

Я счастлива, что познакомилась с тобой Estoy feliz de haberte conocido

Я счастлив, что познакомился с тобой Estoy feliz de haberte conocido

Там я познакомился с Фрэнсисом Криком. Y ahí conocí a Francis Crick.

Я всегда хотел познакомиться с Томом. Siempre quise conocer a Tom.

Я познакомилась с Маршей Лопез в Гватемале. Marsha López es una mujer que conocí en Guatemala.

Мы познакомились три года назад в Кении. La conocí hace tres años en Kenia.

Том и Мария познакомились на новогоднем празднике. Tom y María se conocieron en una fiesta de Año Nuevo.

Я не жалею, что познакомился с тобой. No me arrepiento de haberte conocido.

и оценила возможность познакомиться с их рассказами, y me dí cuenta de que logré conocer sus historias.

Я познакомился с этим парнем, его зовут Стивен. Así conocí a este personaje, Steven.

Вишне было 4 года, когда я познакомилась с ним. Vishna tenía cuatro años cuando lo conocí.

Мне очень нравится девушка, с которой я познакомился вчера днём. La chica que conocí ayer por la tarde me gusta mucho.

Во время съемок я познакомился с кучей хип-хоп танцоров, Durante esa película pude conocer a miles de bailarines de hip-hop.

Том и Мэри поженились через три года после того, как познакомились. Tom y Mari se casaron después de tres años de haberse conocido.

Том не мог вспомнить название места, где он познакомился с Мэри. Tom no podía recordar el nombre del lugar en donde conoció a Mary.

Мне посчастливилось познакомиться с выдающимися лидерами, которые избрали прожить посвященную чему - либо жизнь. En mi vida he tenido el privilegio de conocer líderes extraordinarios que han elegido vivir vidas de inmersión.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ