Примеры употребления "позволяете" в русском с переводом "permitir"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1545 permitir1393 dejar146 sufrir5 sufrirse1

и поразительно, когда вы раскрываете свое тело, вы раскрываете свои руки и позволяете вибрациям проходить сквозь них, так, что маленькая, крошечная разница. y es increíble que cuando abres tu cuerpo y tu mano para permitir el paso de la vibración, de hecho la pequeña, pequeñísima diferencia.

Вам позволено ненавидеть этих людей. A ustedes se les permite odiar a esa gente.

Как мы позволили этому случиться? ¿Cómo es que permitimos que suceda todo esto?

крупным банкам нельзя позволить обанкротиться; No se puede permitir que los grandes bancos quiebren;

Я позволю себе не согласиться: Me permito disentir;

"Именно мир позволяет нам уйти". "Es la paz lo que nos permite irnos".

Это позволяет разрабатывать протоколы прорастания. Lo cual nos permite desarrollar nuevos protocolos de germinación.

Что позволило нам спрятать эти проблемы? ¿Qué cosas nos permitieron esconder esto?

Природа не все может позволить вам La Naturaleza no les permitirá.

Позвольте, я ее зачитаю, она важна. Si me permiten voy a leer los detalles importantes.

Не позвольте мне пропустить этот момент. No me permitan evitar eso.

Этот механизм позволяет вам прогнозировать будущее. Te permite predecir el futuro.

Автоматизация позволяет нам сделать это разделение. Y la automatización permite hacer esa separación.

она позволяет нам выжить на Земле. nos permite sobrevivir en la Tierra.

Автоматизация позволяет нам иметь этот механизм. Y la automatización nos permite tener esa maquinaria.

Что позволяет превратить бутылку в игру. Esto permitió que la botella sirva como juego.

Забывание также позволяет нам прощать других. Olvidar también nos permite perdonar a los demás.

Министерство сельского хозяйства США позволяет это. El USDA permite esto.

и позволяет делать очень интересные вещи. Te permite hacer todo tipo de cosas interesantes.

Нельзя позволять, чтобы такая деятельность продолжалась. No es posible permitir que este tipo de actividades continúen.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ