Примеры употребления "подумаешь" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все569 pensar540 creer17 pensarse11 другие переводы1

Потому-что когда подумаешь о важности некотоых из тем, которые мы обсуждали вчера вечером - это я о нашем последнем заседание об Африке и эти предположительные 50 миллиардов долларов, предназначенных для Африки. Porque cuando pensamos en la importancia de problemas como los que hablábamos anoche - la sesión sobre África y sus hipotéticos 50 billones de dólares destinados a África.

Давайте немного подумаем о данных. Pensemos un poco sobre los datos.

И я подумал - что ж тут удивительного? Y yo creo que - eso no es tan sorprendente, ¿no?

("Подумай о последствиях"!), говорили римляне. ("¡Piénsese en el final!"), decían los romanos.

На первый взгляд, вы подумаете: A primera vista uno piensa:

Ну, насчёт Сильвии Браун, я бы так и подумал. Bueno, en el caso de Sylvia Browne, creo que así es.

Подумайте о Швейцарии или Индии. Piénsese en Suiza o la India.

Подумайте об игре в шахматы. Piensen en el ajedrez.

Вы можете подумать, что это какая-то странная идея. Ahora, pueden creer que esa es una idea bizarra.

Подумайте о разнице между дружбой и знакомством. Piénsese en la diferencia entre amigos y conocidos.

Но подумайте о личном интересе. Pero, piensen en el interés personal.

Можно подумать, он гонялся за зябликами, но это не так. Quizá crean que perseguía pinzones, pero no fue así.

Вы можете подумать, что в этом нет ничего удивительного. Podría pensarse que esto no es sorpresivo.

Однако подумайте вот о чём. Pero piensen en esto.

Подумайте обо всём, что было невозможно, эти десять лет научили нас Si toman todo lo que era imposible, Creo que una de las cosas que estamos aprendiendo de esta era.

Подумайте о Китае, Индии, Малайзии, Индонезии, Бразилии, Южной Корее и Турции. Piénsese en China, la India, Malasia, Indonesia, el Brasil, Corea del Sur y Turquía.

Подумайте о библиотеках или прачечных. Piensen en las bibliotecas y las lavanderías.

В итоге, Пол подумал, что она просто решила, что он не сможет выжить. Aunque, finalmente, Paul cree que ella se dio cuenta de que él nunca podría sobrevivir.

Можно подумать, что это пейзажный снимок, и что была изменена его нижняя часть. Podría pensarse que esto es la imagen de un paisaje y la parte inferior está manipulada.

Подумайте о самом форуме TED. Piensen en el mismo TED.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ