Примеры употребления "подумает" в русском с переводом "pensar"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все569 pensar540 creer17 pensarse11 другие переводы1

Габриэль говорит, что он подумает об этом. Gabriel dice que va a pensar sobre eso.

Он подумает, что я недостаточно много работаю." Pensará que no estoy trabajando lo suficiente".

Я побоялся, что она подумает, что я монстр." "Tengo miedo de que piense que soy un monstruo".

Пусть каждый из вас подумает о своей главнейшей цели. Todos, por favor, piensen en su mayor meta personal.

Если они отвечают с такой же силой, то первый подумает, что был ударен сильнее. Y si se contraataca con la misma fuerza, la primera persona piensa que ha aumentado.

Любой наблюдатель, читающий ведущие международные газеты мира, возможно, подумает, что Венесуэла находится в глубоком кризисе. Cualquier observador que lea los grandes periódicos internacionales probablemente pensará que Venezuela está en una crisis profunda.

Действительно, именно после более чем десятилетия войны, очевидно, что любая американская администрация подумает дважды перед новым военным вмешательством в регионе. De hecho, precisamente porque los EE.UU., después de más de un decenio de guerra, lo entienden perfectamente es por lo que cualquier gobierno americano se lo pensará dos veces antes de volver a intervenir militarmente en esa región.

Китай, который активно торгует с США и своими азиатскими соседями, хорошо подумает, прежде чем проводить политику, ставящую эти отношения под угрозу. Una China que comercie ampliamente con los EU y sus vecinos asiáticos lo pensará dos veces para emprender cualquier política que pudiera poner en riesgo esas relaciones.

Британское правительство, озабоченное поиском путей стимулирования экономического роста по мере приближения следующих выборов, несомненно, хорошо подумает, прежде чем вводить любые изменения, которые могут привести к оттоку бизнеса из страны. El gobierno británico, preocupado por encontrar formas para estimular el crecimiento debido a que se acerca la próxima contienda electoral, con seguridad pensará mucho antes de hacer cualquier cambio que pudiese conducir los negocios hacia fuera del país.

Давайте немного подумаем о данных. Pensemos un poco sobre los datos.

На первый взгляд, вы подумаете: A primera vista uno piensa:

Подумайте об игре в шахматы. Piensen en el ajedrez.

Но подумайте о личном интересе. Pero, piensen en el interés personal.

Однако подумайте вот о чём. Pero piensen en esto.

Подумайте о библиотеках или прачечных. Piensen en las bibliotecas y las lavanderías.

Подумайте о самом форуме TED. Piensen en el mismo TED.

Подумайте, куда это нас приведёт. Ahora piensen adónde nos lleva eso.

Подумайте об этом таким образом. Así que piensen de esta manera.

Теперь просто подумайте об этом. Ahora sólo piensen en eso.

Подумайте об абсурдности этой ситуации. Ahora, piensen en lo absurdo de esta situación.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ