Примеры употребления "подошел" в русском
Переводы:
все197
llegar49
acercarse45
tratar25
resultar13
encajar10
resultarse5
convenir5
conveniente4
cuadrar3
ajustarse3
favorecer2
aproximar1
aproximarse1
corresponder1
atender1
другие переводы29
В конце 80-х годов в некоторых политических кругах Японии было модно утверждать, что "Pax Americana" (т.е. однополярный мир под эгидой США) подошел к концу и его место в Азии должен занять "Pax Japonica".
A finales del decenio de 1980, en ciertos círculos dirigentes japoneses estaba de moda sostener que la Pax Americana se había acabado e iba a quedar substituida en Asia por la Pax Japónica.
В былые времена каскадёр подошёл бы к задаче так:
La solución del doble para esto, en las viejas épocas, hubiera sido:
Он подошел к таким изменениям, которые никто не мог предвидеть.
Cambiaría de maneras que nadie podría prever.
С 1955 года Сингапур прямо подошел к решению этой проблемы:
Desde 1955, Singapur ha adoptado una medida directa:
я часто говорил о подтексте, и мой агент подошел ко мне:
yo solía hablar de subtexto, y mi agente venía y me decía:
Солдат подошел ко мне и встал прямо передо мной, знаете - очень близко,
Un soldado vino y se paró en frente de mí, muy cerca.
А тот мужчина подошел к двери и что-то гавкнул по-корейски.
Un hombre vino a la puerta y como que me ladró algo en coreano.
Я была там одна, готовилась к съемке, и, вдруг, ко мне подошел бездомный.
Yo estaba sola, preparándome, y un hombre indigente se me acercó.
Я пришёл в школу, ко мне подошёл учитель и дал мне листок бумаги.
Entré en la escuela y un profesor vino y me entregó un trozo de papel.
Из тех же, кто подошёл к 6-ти видам, целых 30% приобрели банку варенья.
De los que pararon cuando había seis, vimos que el 30% compró mermelada.
Когда ситуация с мировой экономикой ухудшилась в 2008-2009 годах, ирландский "праздник" также подошел к концу.
Cuando la economía mundial se desplomó en 2008-2009, la fiesta en Irlanda ya se había terminado.
Тогда ко мне подошёл руководитель студии звукозаписи и пригласил меня в Нашвилл, Теннесси, чтобы сделать запись.
Un productor de música que pasaba por ahí me invitó a Nashville, Tennessee, para grabar un disco.
Я подошел к 30 годам со степенью доктора наук в области термоядерной энергии и обнаружил, что я был бесполезен.
Terminé mis ventipico con un doctorado en energía de fusión y descubrí que yo era inútil.
И сразу после нашего выпускного, Пьер подошел ко мне с идеей помогать людям покупать и продавать вещи в Интернете.
Y justo después de graduarme, Pierre vino a mí y - con esta idea de ayudar a la gente a comprar y vender cosas entre ellos, en línea.
Те, кто принимает решения, не пришли к согласию по поводу того, насколько близко мир подошел к климатической "точке невозврата".
Quienes toman decisiones no han percibido lo cerca que puede estar el mundo del "punto de inflexión" climático.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама