Примеры употребления "поднять" в русском
Переводы:
все248
levantar77
elevar54
subir18
alzar8
izar2
educar2
fomentar1
remontar1
montar1
montarse1
другие переводы83
Минутное раздумье должно поднять другой вопрос:
Un momento de reflexión debería plantear otra pregunta:
Необходимо поднять китайско-американские отношения на новый уровень.
La relación sino-norteamericana necesita pasar a otro nivel.
Мы призываем Совет безопасности ООН поднять этот вопрос.
Instamos al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a plantear la cuestión.
Вот вам способ кратно поднять качество инфраструктурных услуг.
Así que esa es una forma de mejorar los servicios básicos.
Мы не могли поднять зарплаты или предоставить субсидии всем.
No podíamos darnos el lujo de aumentar los salarios o conceder subvenciones para todo el mundo.
Нам захотелось как можно выше поднять свой уровень экологичности.
Así que, queríamos saber qué tan "verdes" podríamos ser.
Возникла необходимость поднять их на поверхность, и мы сделали это.
Teníamos que quitarlos y lo hicimos.
Некоторые виды программ строгой экономии действительно могут поднять уровень морали.
Es verdad que algunos tipos de programas de austeridad pueden aumentar la moral.
Чтобы поднять модель в воздух, надо было изучать принципы полёта,
Si querías que realmente volara tenías que aprender sobre la disciplina de volar.
Она может только поднять один или два пальца по просьбе мужа.
Ella sólo puede mantener uno o dos dedos erguidos, mientras su marido la anima.
но всё равно вы можете поднять свою работу на высочайший уровень.
pero aún puedes poner tu trabajo al más alto nivel.
Чтобы остановить отток долларов, центральный банк, возможно, будет вынужден поднять процентные ставки.
Para detener la salida de dólares, el banco central bien probablemente se verá obligado a aumentar las tasas de interés.
В свою очередь популисты могут поднять массы, но не могут предложить альтернативу.
Por su parte, los populistas pueden enardecer a las masas, pero no ofrecen opciones substitutivas.
Именно тут надо поднять вопрос о всеобщих принципах справедливости и правах человека.
Es en este punto donde entran al debate los principios universales de justicia y derechos humanos.
Как нам поднять эту тему, чтобы мы смогли спокойно говорить о ней?
¿Cómo hacemos para conversar abiertamente?
Часто Генеральный секретарь может поднять щекотливый вопрос, но не может диктовать правильный ответ;
Frecuentemente, un Secretario General puede formular una pregunta incómoda pero no dictar la respuesta apropiada;
Самый быстрый способ поднять настроение выйти на улицу, погулять, включить радио и потанцевать.
La manera más eficaz contra el mal humor es salir, ir a caminar, encender la radio y bailar.
Иоанн Павел II имел смелость поднять фундаментальные вопросы, на которые нужно дать ответы.
Juan Pablo II tuvo la valentía de poner sobre la mesa las preguntas fundamentales que había que plantear.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама