Примеры употребления "подвержены" в русском
Действительно, французские лидеры подвержены коррупции.
Ciertamente, los líderes franceses no son inmunes a la corrupción.
Мужчины афроамериканского происхождения также подвержены повышенному риску.
Los hombres de origen afroamericano tienen un índice de riesgo más elevado.
Центральная и Восточная Европа подвержены влиянию еврозоны.
Europa central y oriental están expuestas a la eurozona.
Все подвержены последствиям беспорядков и волнений на периферии.
Todos están expuestos a los efectos del desorden y la turbulencia en la periferia.
Первые две модели подвержены большему риску, чем третья.
Los dos primeros modelos conllevan un riesgo mayor que el tercero.
Они подвержены влиянию вещей, о которых даже не подозревают".
Se dejan influenciar por cosas sin darse cuenta.
И маленькие группы больше подвержены всяким случайностям и неудачам.
Y los grupos pequeños son más propensos a tener accidentes y mala suerte.
Но и светски мыслящие люди могут быть подвержены этому тоже.
Las personas con mentalidad secular pueden ser influenciadas por eso.
Но служащие финансовых органов также подвержены предвзятым взглядам и неправильным представлениям.
Pero las autoridades también son humanas y objeto de opiniones sesgadas y errores conceptuales.
Другое удивительное наблюдение, что не только бедные подвержены влиянию этого неравенства.
Otro factor sorprendente de esta imagen es que no son sólo los pobres quienes se ven afectados por la desigualdad.
Те, кто это понимают, подвержены искушению отрицать всякий смысл человеческого поведения;
Quienes se dan cuenta de ellos están tentados a negar todo significado a la conducta humana;
И они понимают, что они должны быть изменены, подвержены критике и реформированы.
Entienden que hay que hacer cambios, cuestionamientos y reformas.
Например, некоторые эксперты считают, что национальные линии электропередач особенно подвержены такой угрозе.
Por ejemplo, algunos expertos creen que la red eléctrica de una nación puede ser particularmente susceptible.
Эпидемологи отлично знают, что дети, живущие рядом с текстильными предприятиями, чаще подвержены лейкимии.
Y los epidemiólogos saben bien que los niños que viven cerca de fábricas textiles son más propensos a la leucemia.
Молодые журналисты, таким образом, были подвержены воздействию западных идей в журналистике с самого начала.
Los periodistas más jóvenes, por lo tanto, han estado más expuestos a las ideas del periodismo occidental desde el principio.
Блокированное мышление - это вековой феномен, и мы все в какой-то степени ему подвержены.
El pensamiento en bloque es un fenómeno antiquísimo, y todos lo practicamos en alguna medida.
В отличие от ВИЧ/СПИД, больше всего этому заболеванию подвержены не работающие взрослые, а маленькие дети.
En contraste con el SIDA/VIH, los niños de poca edad son los más afectados, en lugar de los adultos en edad de trabajar.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама