Примеры употребления "повсеместно" в русском
Национализм распространен повсеместно, но его корни неглубоки.
El nacionalismo está muy esparcido, pero sus raíces son poco profundas.
Подобные производственные объединения создаются повсеместно в Китае.
Los chinos han captado la clave oculta para el éxito japonés de los años setenta y ochenta.
К сожалению, аналогичная картина наблюдается в ЕС повсеместно.
Desafortunadamente, existe una tendencia análoga en el resto de la UE.
Примеры того, как дерегулирование приносит пользу, можно найти повсеместно.
Abundan los ejemplos de los beneficios de la desregulación.
Одна из причин кроется в повсеместно растущей персонализации политики.
Una razón es la actual personalización de la política, que está teniendo lugar en todos los rincones del mundo.
Повсеместно в Латинской Америке Куба стоит среди внутриполитических вопросов.
En todos los países de América Latina, Cuba es un problema interno.
Повсеместно эта печальная модель дробления была взята на вооружение:
En todos los demás países, se ha confirmado este triste patrón de fragmentación:
Ресторан выделялся множеством особенностей, характерных для этнических ресторанов повсеместно.
El restaurante tenía muchos de los rasgos que se encuentran en los restaurantes étnicos de cualquier sitio.
Это странный парадокс, который можно наблюдать повсеместно в развивающемся мире:
Forman parte de una paradoja extraña y que resulta omnipresente en el mundo en desarrollo:
Теперь мы наблюдаем информационный ландшафт, который использует новые идеи повсеместно,
Y entonces estamos empezando a ver un panorama de los medios en el cual la innovación está ocurriendo en cualquier lugar.
Роль централизации институтов в стимулировании "хорошего управления" подчеркивается практически повсеместно.
En casi todas partes se hace hincapié en el papel central de las instituciones para promover el "buen gobierno".
Все мы целыми днями повсеместно используем жесты, свидетельствующие об обмане.
Hacemos gestos engañosos todo el tiempo.
Это те самые маленькие жёлтые цветочки, которые мы наблюдаем повсеместно.
Son unas pequeñas flores amarillas, como puede verse, están por todas partes.
Эта динамика используется повсеместно, например в Linkedln, где я неполноценный.
Esto se usa en todos lados, incluso en LinkedIn, donde uno es un individuo incompleto.
Но поддержка расширения ЕС ослабевает повсеместно по мере приближения условленной даты.
Pero el apoyo a la ampliación se está desvaneciendo en todos lados, en momentos en que es inminente el ingreso de los nuevos miembros.
Крупнейшие центральные банки мира повсеместно медлили с ответом на усугублявшийся кризис.
En general, los bancos centrales más importantes del mundo han reaccionado lentamente ante la profundización de la crisis.
К удивлению и восторгу всего мира, перемены прошли мирно практически повсеместно.
Para sorpresa y alegría del mundo, los cambios se produjeron, en efecto, pacíficamente en casi todos los sitios.
К счастью, такой популизм - ибо это он и есть - не распространен повсеместно.
Afortunadamente, este tipo de populismo, porque no es más que eso, no se ve en todos lados.
Почти повсеместно данное выжившее коренное население стало подчинённой частью обществ, возглавляемых европейцами.
Casi en todos lados, estas poblaciones indígenas supervivientes se convirtieron en sirvientes de las sociedades dirigidas desde Europa.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама