Примеры употребления "по существу" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все169 другие переводы169

показать все

Очищение, по существу, это - гипервентиляция Purgarse, es básicamente hiperventilar.

По существу, никто не доволен. Básicamente, nadie está muy contento.

частный рынок, по существу, исчез. el mercado privado esencialmente ha desaparecido.

По существу, Китай не единственный. El punto no es señalar a China.

Но это по существу шутка: Pero eso es en esencia una broma:

По существу это цифровые камеры. Son esencialmente cámaras digitales.

По существу это конечно пропаганда. En esencia es propaganda.

Последняя стадия - это, по существу, отходы. La última etapa son en esencia los desperdicios.

Они, по существу, являются механизмами рефинансирования. Se tratan esencialmente de mecanismos de refinanciamiento.

Причины европейского отступничества по существу геополитические. Las razones para la defección de Europa son esencialmente geopolíticas.

А инструменты, по существу, работают наоборот. Y los instrumentos prácticamente están funcionando al revés.

А я, по существу, ничего не делал. Y básiamente, yo no hice nada.

И это, по существу, наши основные расходы. Y ese es nuestro gasto principal.

По существу, это мы и пытаемся построить. Y eso es en esencia lo que estamos tratando de construir.

По существу, члены НАТО словно бы заявляли: Los miembros de la OTAN esencialmente dijeron:

Частные предприниматели были, по существу, партнёрами правительства. Los empresarios privados eran de hecho socios del gobierno.

По существу, мы выбираем один из миллиарда. El proceso es básicamente - que puedas sacar uno de mil millones.

По существу, теория объясняет переход постепенным приращением. En esencia, lo hace brindando una suave rampa de incremento gradual paso a paso.

Тем не менее, Маазель, возможно, говорит по существу. Aun así, Maazel puede no estar del todo equivocado.

Это по существу гарантия того, что найдет коллайдер. Ésa es esencialmente una garantía de lo que el LHC encontrará.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ