Примеры употребления "по поводу" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все926 de1 другие переводы925

показать все

Я хочу поговорить с ним по поводу моего будущего. Quiero conversar con él acerca de mi futuro.

Затихли старые споры по поводу границ. Las antiguas disputas fronterizas se han silenciado.

А что по поводу получения энергии? ¿Y si hacemos energía?

Вердикты по поводу Мао очень различаются. Los juicios acerca de Mao difieren grandemente.

Что он скажет по поводу неравенства? ¿Qué dirá sobre la desigualdad?

Возникли сомнения по поводу финансовой системы. Hemos cuestionado la industria financiera.

Возникли сомнения по поводу государственного надзора. Hemos observado el descuido de nuestro gobierno.

Вздохните с облегчением по поводу Пекина A respirar con tranquilidad sobre Beijing

По поводу правды мы глубоко противоречивы. Somos profundamente ambiguos sobre la verdad.

Новая солидарность Европы по поводу Кубы Europa debe ser solidaria con Cuba

По поводу дизайна возникает несколько вызывающих вопросов. El diseño plantea varias preguntas delicadas.

И это только сожаления по поводу татуировки. Y esto es solo arrepentimiento de los tatuajes.

Возобновленные надежды по поводу возобновляемых источников энергии Nuevas esperanzas para la energía renovable

Зачем волноваться по поводу сокращения биологического многообразия? ¿Por qué importa la pérdida de biodiversidad?

1. огромная неуверенность по поводу объема потерь. 1. una enorme incertidumbre sobre la magnitud de las pérdidas.

Несколько стран выразили сомнения по поводу этого. Varios países han expresado reservas al respecto.

Есть скептики по поводу проблематики изменения климата. Los escépticos del clima:

Не волнуйтесь по поводу ситуации в Дохе No lloremos por Doha

Беспокойство по поводу амбиций игнорирует историю страны. Quienes se muestran preocupados por esa ambición pasan por alto la historia de ese país.

Политика по поводу затонувшей подлодки направлялась Сергеем Ивановым. La política asumida en cuanto al submarino hundido fue definida por Sergei Ivanov.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ