Примеры употребления "по меньшей мере" в русском
По меньшей мере, так всегда было раньше.
Sin duda eso es cierto para casi toda la prehistoria humana.
Яйца должны вариться, по меньшей мере, пять минут.
Los huevos deberían ser hervidos durante al menos cinco minutos.
Она будет довольно густонаселенной, по меньшей мере, восемь миллиардов людей.
Será un lugar muy poblado, con al menos ocho mil millones de personas.
доверять Западу, по меньшей мере, глупо, а может и опасно.
confiar en Occidente era tonto en el mejor de los casos, peligroso en el peor.
Мы живём там, где хочется - по меньшей мере, на Западе.
Vivimos donde queremos estar, al menos en Occidente.
У всех нас есть замечательный мозг, который по меньшей мере едва объясним.
Todos tenemos un cerebro notable que conocemos muy poco, por no decir otra cosa.
По меньшей мере, торговля ценными бумагами должна финансироваться из собственного капитала банков.
Como mínimo, se deben financiar las operaciones de propietario con el capital propio de los bancos.
на это уйдёт по меньшей мере семь-восемь месяцев, если не больше.
Pero cuando se reanude un crecimiento más normal, las recientes tendencias que sustentan la apreciación del dólar y el yen desaparecerán.
По меньшей мере пять их клиентов были убиты в последние несколько недель.
Al menos cinco de sus clientes han sido asesinados en las últimas semanas.
Такая система стоит, по меньшей мере, около 40 долларов в год на человека.
Un sistema así cuesta al menos alrededor de $40 al año por persona.
Из этих размышлений бывшего студента исторического университета можно извлечь, по меньшей мере, три урока.
Existen al menos tres lecciones que se pueden extraer de estos divagues de quien alguna vez fuera un estudiante universitario de historia.
Для начала процесса необходимо, по меньшей мере, создание Североамериканской Комиссии или другого координирующего механизма.
Como mínimo, se debe establecer una Comisión de América del Norte o un mecanismo de coordinación para iniciar el proceso.
По меньшей мере, 150 и, возможно, даже около 200 зарегистрированных на бирже фирм были приватизированы.
Al menos 150, y quizás incluso 200, de las firmas inscritas han sido privatizadas.
Действительно, в течение, по меньшей мере, 25 лет Бразилия не смогла добиться быстрого экономического роста.
De hecho, desde hace al menos 25 años Brasil no ha podido lograr un rápido crecimiento económico.
Я бы хотел выпить по меньшей мере ещё одну бутылку пива перед тем, как идти домой.
Me gustaría tomar al menos una botella más de cerveza antes de ir a casa.
По меньшей мере 600 человек из их числа были похищены и подвергнуты пыткам государственными агентами в этом году.
Al menos 600 de estos organizadores han sido secuestrados y torturados por agentes del terrorismo de Estado este año.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама