Примеры употребления "платящим" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все388 pagar386 pagarse1 desembolsar1

Но, в то время как борьба между Китаем и Японией за господство над Кореей находилась в центре восточно-азиатской драмы, Тайвань всегда играл второстепенную роль, будучи просто отдаленным владением императорской династии Цин, тогда как Корея была вассалом, платящим дань Китаю. Sin embargo, mientras la lucha entre Japón y China por la dominación de Corea fue el punto central del drama del este de Asia, Taiwán fue un escenario secundario, un mero puesto de avanzada a los ojos de la Dinastía Imperial Qing, en tanto que Corea era un vasallo que pagaba tributo a China.

И мы платим много налогов. Y pagamos impuestos muy altos.

И они туда переехали, решив не платить мне за аренду помещения. Y entonces se mudaron, pero decidieron no pagarme el alquiler.

Хотя правительства стран ЕС согласились стимулировать более быстрое поглощение средств ЕС кризисными странами, они отказались платить в бюджет ЕС для того, чтобы сделать возможным предоставление средств. De hecho, no obstante que los gobiernos europeos han acordado fomentar una absorción más rápida de los fondos de la UE en los países en crisis, se han negado a depositar en la cuenta del presupuesto de la UE a fin de permitir el desembolso de fondos.

"T-Mobile" мне не платит. T-Mobile no me paga nada.

Машина платит сама за себя. El coche se paga solo.

Сколько нужно платить за перевес? ¿Cuánto se paga por exceso de equipaje?

Зачем платить больше за справедливость? ¿Por qué pagar más por equidad?

Можно ли платить в евро? ¿Puedo pagar en euros?

В следующий раз я плачу. La próxima la pago yo.

Никто не платит вам за это. Nadie te paga por hacer esto.

Они всего-лишь определяют, кто платит. Lo que hacen esas cosas es cambiar al que paga.

Он и должен платить за уборку. Ahora debería pagar por la limpieza.

Я помогала ей платить за обучение. Yo le ayudaba a pagar sus cuotas escolares.

А этот человек не хотел платить. Y él no quería pagar.

Конечно, за это ему и платят! Claro, para eso se le paga.

Это замечательные медсестры, которым мало платят. Fueron enfermeras mal pagas y realmente cariñosas.

Это инвестиции, которые платят за себя. Éstas son las inversiones que se pagan sólas.

Специалистам платили за написание и редактирование статей. Pagaron a profesionales para escribir y editar miles de artículos.

Обычно мне платили 2 цента за вешалку. Solían pagar dos centavos por percha.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ