Примеры употребления "плавать" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все97 nadar60 flotar31 navegar4 другие переводы2

Ты умеешь плавать под водой? ¿Puedes nadar por debajo del agua?

Для этого необходимо отказаться от конвертации и позволить курсу песо плавать, при этом следует одновременно трансформировать невыполненные обязательства в песо с тем, чтобы не допустить развала балансных отчетов местных банков и корпораций в ходе девальвации. Un paso necesario es abandonar la convertibilidad y permitir que el peso flote, al tiempo que las obligaciones sin pagar se convierten a pesos para impedir que la devaluación destruya los estados de cuenta de los bancos y las corporaciones locales.

Не люблю плавать в бассейне. No me gusta nadar en la piscina.

Том ещё не может плавать. Tom todavía no sabe nadar.

Им приходится плавать в ней. Estos tipos tienen que nadar alrededor de él.

Он научил своего сына плавать. Enseñó a su hijo a nadar.

Том вчера пошёл с нами плавать. Tom fue a nadar con nosotros ayer.

Мне не нравится плавать в бассейнах. No me gusta nadar en piscinas.

Ты умеешь плавать, а я нет. Tú puedes nadar, pero yo no.

Мой отец умеет плавать, а мать - нет. Mi padre sabe nadar, pero mi madre no.

Том умеет плавать как рыба в воде. Tom sabe nadar como un pez.

Он плавал, пока не смог плавать больше. Él nadaba hasta no poder nadar más.

Он плавать не умеет, и я тоже. Él no sabe nadar y yo tampoco.

Моя неспособность плавать была одним из моих самых больших унижений. Mi falta de habilidad para nadar ha sido una de mis más grandes humillaciones y vergüenzas.

Хотя Джейн не слишком хорошо бегает, она может очень быстро плавать. Aunque Jane no es buena corredora, ella puede nadar muy rápido.

Их захлестнуло изобилие товаров, прежде чем они начали возражать, что не умеют плавать. Fueron inundados con elecciones antes de que pudieran quejarse de que no sabían nadar.

Лазурная вода в нем - рассол, легко удерживающий на плаву даже вообще не умеющих плавать. Las aguas azules de allí son una salmuera que fácilmente sostienen hasta a los que no saben nadar.

Итак, вот новые правила плавания, на случай если кто-то из вас боится или не умеет плавать. Así que hé aquí las nuevas reglas para nadar, si alguno de ustedes teme nadar, o no se le da bien.

Вы сможете выполнять программируемые задачи посредством таких роботов так, что вы сможете бегать, летать и плавать где угодно. Van a poder hacer trabajo programable con esa clase de robots, de tal forma que puedan correr, volar y nadar donde sea.

Вопреки расчётам некоторых инженеров, пчёлы могут летать, дельфины могут плавать, а гекконы даже взбираться по самым гладким вертикальным поверхностям. En contra de los cálculos de algunos ingenieros, las abejas pueden volar los delfines pueden nadar y las lagartijas pueden escalar sobre las superficies más lisas.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ