Примеры употребления "переставали" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все177 dejar176 другие переводы1

Они разрушали атларь, и переставали произносить имя этого бога. Tumbaban el santuario, y dejaban de decir el nombre del dios.

Каждый хотел повлиять на французское общество в радикально разных направлениях, но оба никогда не переставали неодобрительно относиться к статус-кво. Los dos querían encaminar a la sociedad francesa por direcciones radicalmente diferentes, pero ninguno de los dos dejó de adoptar una actitud crítica con el status quo.

Всё это было сделано силами администрации Буша благодаря давлению снизу и тому, что телефоны не переставали звонить с самого начала кризиса. Todo esto, bajo el liderazgo de la administración de Bush y todo esto es por la presión desde abajo hacia arriba, y el hecho de que los teléfonos no han dejado de sonar desde el principio de la crisis.

Неужели мы перестали видеть несправедливость? ¿Hemos dejado de ver la injusticia?

Перестань класть локти на стол. Deja de poner los codos sobre la mesa.

Поэтому перестаньте волноваться и покупайте". Así que, deje de preocuparse y siga comprando.

Люди перестают заниматься практической работой. La gente está dejando de hacer cosas prácticas.

Я перестала придавать ему такое значение. Dejé de darle tanta importancia.

Я никогда не перестану тебя любить. Nunca voy a dejar de amarte.

Перестаньте вредить себе и своему будущему. Dejad de haceros daño a vosotros mismos y a vuestro futuro.

Не может перестать думать о возлюбленном. Usted no deja de pensar en el otro ser humano.

Вы перестаёте дышать, а затем вы мертвы. Dejas de respirar y entonces te mueres.

Британцы перестали верить в свою собственную империю. Los británicos habían dejado de creer en su propio imperio.

Давайте все перестанем быть такими чертовски вежливыми. Dejemos de ser tan condenadamente respetuosos.

Телевизор перестанет быть самым главным членом семьи. El televisor dejará de ser el miembro más importante de la familia.

Компании, которые мало инвестируют, перестанут быть конкурентоспособными. Las empresas que invierten poco dejarán de ser competitivas.

"Если вы находитесь в яме, перестаньте копать". "Si estás en un pozo, deja de cavar".

"Они должны перестать делать обувь и одежду. "Deberían dejar de hacer zapatos y ropa.

Когда деньги перестают поступать, источник богатства пересыхает. Cuando el dinero dejó de llegar, la riqueza se acabó.

Твой голос тих, но никогда не переставай петь. Tu voz es pequeña, pero nunca dejes de cantar.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ