Примеры употребления "партнёров" в русском
На сегодняшний день, при помощи партнеров и друзей в глобальной сети мы завершили около пятидесяти проектов
Hasta la fecha, con la ayuda de una red global de entidades asociadas, hemos finalizado cerca de 50 proyectos.
слабость доллара США, которая уменьшает конкурентоспособность американских торговых партнеров;
la debilidad del dólar estadounidense, que reduce la competitividad de los socios comerciales de Estados Unidos;
И они точно являются благословением для торговых партнеров Америки;
De hecho, han sido maravillosos para los socios comerciales de Estados Unidos;
ЕС должен призвать своих латиноамериканских партнеров к дальнейшей интеграции.
La UE debe instar a sus socios latinomericanos a profundizar la integración.
поскольку она отказывается от сделок, она отгоняет потенциальных партнеров;
como incumple los acuerdos, aleja a posibles socios;
В долгосрочном плане это также хорошие новости для торговых партнеров Америки:
A largo plazo, eso también representa una buena noticia para los socios comerciales de Estados Unidos:
Мы можем пригласить партнеров, чтобы помочь нам, но нам нужно начать самим.
Podemos invitar a socios que nos puedan apoyar, pero nosotros tenemos que empezar.
Китайцы обращаются к таким регионам, как Африка, в надежде найти стабильных торговых партнеров.
Los chinos están mirando hacia regiones como Africa con la esperanza de hallar socios comerciales estables.
Заявление многих израильтян о том, что нет "никаких партнеров для построения мира", является абсурдным.
Es absurda la afirmación de muchos israelíes de que "no hay socios para la paz".
Как военная мощь, утвердившаяся с помощью иностранных государств, США нуждается в сотрудничестве азиатских партнеров.
Como potencia con sede en el extranjero, Estados Unidos necesita la cooperación de los socios asiáticos.
в конце концов, ничто не поможет Греции больше, чем быстрый экономический рост ее торговых партнеров.
después de todo, nada ayudaría más a Grecia que el crecimiento robusto de sus socios comerciales.
Даже когда решения ВТО имели серьезные отрицательные последствия на торговых партнеров, их, как правило, принимали.
Por lo general, se han aceptado las decisiones de la OMC, incluso cuando han tenido graves consecuencias negativas para un socio comercial.
Если это приведет к ослаблению доллара, это будет также иметь отрицательное влияние на торговых партнеров.
Si además la expansión genera un debilitamiento del dólar, puede generar efectos negativos sobre sus socios comerciales.
Это готовность занимать в своих национальных интересах позицию, не зависящую от позиции США или европейских партнеров.
Es una política que, cuando se trata de intereses nacionales, se muestra dispuesta a defender posturas diferentes a las de Estados Unidos o sus socios europeos.
Это могло бы помочь не только американской экономике, но и экономическим системам всех торговых партнеров Америки.
Eso ayudará no sólo a la economía estadounidense, sino también a las economías de todos los socios comerciales de los Estados Unidos.
Америка, больше чем в прошлом, будет зависеть от сильных партнеров и будет стремиться к такому партнерству.
Estados Unidos, más que en el pasado, dependerá de socios fuertes y buscará este tipo de alianzas.
Но эта идея породила недоразумение среди торговых партнеров Бразилии и инвесторов и, похоже, у нее нет будущего.
Pero esta idea ha creado confusión entre los socios comerciales de Brasil y los inversionistas y no ha avanzado.
Вместо этого Ширак унижал, а иногда и оскорблял своих европейских партнеров, постепенно настраивая их всех против себя.
En cambio, Chirac degradó y a veces humilló a sus socios europeos y fue agrupando poco a poco a todos contra él.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама