Примеры употребления "ошибаемся" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все93 equivocarse87 errar2 другие переводы4

Когда мы ошибаемся, мы кое-что чувствуем: Si se siente algo cuando se está equivocado;

Мне кажется, мы ошибаемся, когда мы говорим о раке, как о вещи. Y de hecho, creo que estamos incluso equivocados cuando hablamos del cáncer como una cosa.

Это всё правильно и хорошо, но где мы ошибаемся, и в чем причина недостатка сострадания в мире? Todo eso está bien, pero ¿Dónde nos equivocamos, y cuál es la causa de la falta de compasión en el mundo?

Когда мы ошибаемся в чём-то - не тогда, когда мы понимаем это, а до того - мы, как тот койот, когда обрыв уже позади, а вниз он ещё не посмотрел. Cuando nos equivocamos en algo -no cuando nos damos cuenta, sino antes de eso- somos como ese coyote después que saltó del acantilado y antes de mirar hacia abajo.

В самом деле, большинство из нас делает всё возможное, чтобы не думать о том, что сделано не так, или по крайней мере, не думать о возможности того, что мы сами ошибаемся. De hecho, la mayoría de nosotros hace todo lo posible para evitar pensar en que está equivocado o al menos para evitar pensar en la posibilidad de que nosotros mismos estemos equivocados.

Том сказал, что Мэри ошибается. Tom dijo que Mary estaba equivocada.

Но я уверен, что у нас сейчас опасность ошибиться недопониманием ситуации намного больше, чем опасность настолько ясно её понять чтобы отказаться послать войска для уничтожения террористов. Pero creo que estamos mucho más de cerca de errar por no comprender la situación claramente, que de comprenderla tan claramente que no podamos, ya saben, sacar al ejército a matar terroristas.

Том сказал, что Мэри ошибалась. Tom dijo que Mary estaba equivocada.

Например, если вы положите руку под стол и попытаетесь найти ее другой рукой, то вы можете ошибиться на несколько сантиметров из-за помехи в обратной сенсорной связи. Por ejemplo, si colocan una mano debajo de la mesa y tratan de localizarla con la otra mano, podrían errar por varios centímetros debido al ruido en la retroalimentación sensorial.

Оказывается, и здесь мы ошибались. Resultó que estábamos equivocados en eso.

Хорошо проверено что люди ошибаются. Está muy bien documentado el que la gente se equivoca en estas cosas.

Она не могла ошибиться больше. Bueno, ella no podía estar más equivocada.

Я считаю, что Федеральный Резерв ошибается: Pienso que la Fed se equivoca:

В последнее время я много ошибалась. Me he equivocado mucho últimamente.

Но в этом он полностью ошибался. Acerca de ésta, se equivoca totalmente.

Как может нервная система так ошибаться? ¿Cómo puede el sistema nervioso equivocarse así?

Одним словом, все мы можем ошибаться. En resumen, es posible que nos equivoquemos.

Мне жаль, думаю, вы ошиблись номером. Lo siento, creo que se ha equivocado de número.

Не ошиблись ли мы в вычислениях? ¿No nos habremos equivocado con los cálculos?

И я понял, что снова ошибся. Y comprendí que yo estaba equivocado otra vez.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ