Примеры употребления "очень мало" в русском

<>
Переводы: все111 muy poco25 другие переводы86
показать все
Среди вас, возможно, очень мало физиков. Ahora, probablemente hay muy pocos físicos aquí.
Научные аргументы выдвигает очень мало кто. Los que hacen argumentos científicos son muy pocos.
очень мало стран всецело устроены именно так. pocas la tienen plenamente.
В ближайшее время их будет очень мало: A corto plazo hay muy pocas:
и у нас было очень, очень мало врачей. Y teníamos muy pocos médicos.
некоторые люди весят очень мало, другие, напротив, грузные, Hay personas con poco peso y otras con mucho peso.
Покупателей очень мало, поскольку польская земля слишком неплодородная. Hay pocos compradores porque la tierra polaca es demasiado pobre.
Есть несколько мест, очень мало, где делают великих учителей. Ahora, hay pocos lugares, muy pocos, donde se están formando los grandes maestros.
Розничной торговле, тем не менее, уделялось очень мало внимания. Sin embargo, en gran medida se ignoró a los clientes al menudeo.
Кстати, есть очень мало показателей мыслительных способностей новорожденных младенцев. De hecho hay poca evidencia de que hay alguna habilidad cognitiva en un niño muy joven.
Проблема в том, что мы очень мало знаем о тунце. Este atún simboliza el problema que todos tenemos en esta sala.
И, вы знаете, мы очень мало слышим о таких историях, Y, saben, no escuchamos esas historias lo suficiente.
Вот пример, - один из многих - феномена, который сейчас изучается очень мало. Bien, este es un ejemplo, entre muchos, de un fenómeno que se está estudiando bastante.
И теперь мы видим, что уже очень мало пингвинов испачканы нефтью. Así que lo que vemos ahora es muy pocos pingüinos cubiertos de petróleo.
При разработке реформы было уделено очень мало внимания отдельным ключевым реалиям. La reforma prestó escasa atención a algunas realidades fundamentales.
Были и другие моменты, подобные этому, и очень мало эпизодов молчания. Hubo otros momentos como ésos, muy pocos momentos de silencio.
К сожалению, о потенциальных экологических последствиях использования наноматериалов известно очень мало. Por desgracia, poco se sabe sobre las posibles repercusiones medioambientales de los nanomateriales.
Заметьте, что, по сравнению с сушей, в море очень мало препятствий движению. Fíjense qué pocas barreras hay para el movimiento interoceánico en comparación a la tierra.
Сейчас на земле очень мало людей, не знающих что происходит в Арктике. Hay muy pocas personas que no saben lo que esta sucediendo en el Ártico.
Когда они изучили генетику гигантских акул, выяснилось, что разнообразие их очень мало. Al observar la genética de los tiburones peregrinos hallaron una diversidad increíblemente baja.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий.  В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ