Примеры употребления "отправляемых" в русском с переводом "enviar"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все165 enviar162 dirigir2 consignar1

Здесь опять наблюдаются увеличивающиеся и уменьшающиеся потоки отправляемых из разных частей города СМС. Así que de nuevo, se observa este flujo variable diario de personas que envían mensajes SMS desde diferentes partes de la ciudad.

Но данная информация берётся самими благотворительными организациями из форм, заполняемых и отправляемых в налоговые органы. Sin embargo, la información proviene de los formularios que las mismas organizaciones completan y envían a las autoridades fiscales.

Данный форум, созванный Международным фондом сельскохозяйственного развития (МФСР) и Всемирным банком, соберет вместе политиков, игроков частного сектора, а также общественных лидеров, чтобы наметить курс на использование влияния денежных переводов, ежегодно отправляемых в Азию и по всему миру, в целях развития. Convocado por el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA) y el Banco Mundial, el foro reunirá a responsables de políticas, actores del sector privado y líderes de la sociedad civil para trazar un curso destinado a apalancar el impacto en el desarrollo de las remesas enviadas a casa todos los años en Asia y en todo el mundo.

Я отправил это послание певцам. Y envié esta convocatoria a los cantantes.

Мы отправили их в Уганду. Lo enviamos a Uganda.

Мы отправили письма в каждую, Le enviamos cartas a todos los fabricantes de automóviles.

Я бы хотел отправить телеграмму. Quisiera enviar un telegrama.

Я бы хотел отправить открытку. Quisiera enviar un postal.

Я бы хотел отправить бандероль Quisiera enviar un paquete.

Я бы хотел отправить письмо. Quisiera enviar una carta.

"Хейфер" отправила две козы в Африку. Heifer envió dos cabras a África.

Отправить посылки экспресс-почтой стоит дороже. Hay un cargo extra para enviar paquetes por servicio exprés.

взяла маленький образец и отправила его мне. recogió una pequeña pepita y me la envió.

Комиссия Проди решила отправить комиссаров "в поле": La Comisión de Prodi decidió enviar a los Comisarios "a terreno":

Не забудь отправить это письмо по почте. No te olvides de enviar esta carta.

Я хочу отправить это письмо в Японию. Quiero enviar esta carta a Japón.

Японское правительство только что отправило войска в Маньчжурию. El Gobierno del Japón acababa de enviar tropas a Manchuria.

Я хотел бы отправить эту посылку в Японию. Quisiera enviar este paquete a Japón por mar.

Пожалуйста, не забудь отправить письмо по дороге домой. Por favor recuerda enviar la carta de camino a casa.

Ребёнок был отправлен в приют на три дня. Y enviaron al niño a una casa huésped por tres días.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ